Traducción de la letra de la canción Back In '79 - Toy Dolls

Back In '79 (original)

Just like we had ffffeared, the mates we had have all dissapeared
Nicky, Flip, Paul, Fat Bob and Ted, they all done a bunk & all got wed
OUT WITH THE LADS FOR A LAUGH AND A BEER, THOSE DAYS ARE NO LONGER 'ERE
WITH A LUMP IN YER THROAT & A SHIVER DOWN YER SPINE
THEY’RE THE MEMORIES OF 1979
(Chorus:)
WOOOOOOOOOOO THAT’S WHERE WE WANNA BE
WOOOOOOOOOOO THAT’S WHERE WE WANNA BE
BACK IN '79
Flip a punk sssuddenly aged, he sold his leather jacket just to get engaged
Bobby was a skinhead, but Bobby’s hair grew, all for a bird who made him bbblue
WE NEVER THOUGHT WE’DE SEE THE DAY, TEDDY WITH A MRS IN THE FAMILY WAY
OH WHAT WENT WRONG?
THINGS WERE JUST FINE,
SO TAKE ME BACK TO 1979
(Chorus)…
(Guitar Bit)
Freddie was a free bloke fffull o' life, now Freddie is a bag o' misery with a
wife
Everynight George hit the town, by 8'o clock now he’s in his dressing gown
THEY AIN’T THE LADS WE KNEW BEFORE, YOU DON’T SEE THEM DOWN THE PUB NO MORE
THEY’RE DISCONTENTED MATES O' MINE WHO WANNA BE BACK IN 1979.

Back In '79 (traducción)

Tal como habíamos temido, los compañeros que teníamos han desaparecido.
Nicky, Flip, Paul, Fat Bob y Ted, todos hicieron una litera y se casaron
FUERA CON LOS CHICOS A UNA RISA Y UNA CERVEZA, ESOS DÍAS YA NO ESTÁN AQUÍ
CON UN BULTO EN LA GARGANTA Y UN ESCALOMBRO EN LA COLUMNA
SON LOS RECUERDOS DE 1979
(Coro:)
WOOOOOOOOOOO AQUÍ ES DONDE QUEREMOS ESTAR
WOOOOOOOOOOO AQUÍ ES DONDE QUEREMOS ESTAR
DE VUELTA EN EL '79
Flip un punk de repente envejeció, vendió su chaqueta de cuero solo para comprometerse
Bobby era un cabeza rapada, pero le creció el pelo, todo por un pájaro que lo hizo bbblue
NUNCA PENSAMOS QUE VERÍAMOS EL DÍA, TEDDY CON UNA SRA. EN LA FAMILIA
OH ¿QUÉ SALIO MAL?
LAS COSAS ESTABAN BIEN,
ASI QUE LLEVAME DE REGRESO A 1979
(Coro)…
(pedazo de guitarra)
Freddie era un tipo libre lleno de vida, ahora Freddie es una bolsa de miseria con un
esposa
Todas las noches, George llega a la ciudad, a las 8 en punto ahora está en bata
NO SON LOS CHICOS QUE CONOCÍAMOS ANTES, YA NO LOS VES EN EL PUB
SON COMPAÑEROS MÍOS DESCONTENTOS QUE QUIEREN VOLVER A 1979.