Traducción de la letra de la canción Howza Bouta Kiss Babe??! - Toy Dolls

Howza Bouta Kiss Babe??! (original)

Bored at a party Saturday night looking at Tupperware
In came a chick who made me quickly glad I was th there
How could I get the courage to ask her for a date?
Twas such a task for me to ask by then it was too late
Howza bouta… Howza Bouta, oooo she drives me crazy
Howza bouta, howza bouta kiss baby!
Why am I such a whimp I thought a soft and skinny puff
For me to ask a kiss from her was difficult & tough
Right that’s it I decided to confront the lass
I started shakin at the knees & tried to make a pass
I lose my bottle everytime I see a girl I like
I start talkin jibberish & she says «on yer bike»
There must be something I can do a kiss would make my day
But everytime my gob opens I don’t know what to say

(traducción)

Aburrido en una fiesta el sábado por la noche mirando Tupperware
Llegó una chica que me alegró rápidamente de haber estado allí.
¿Cómo podría tener el coraje de pedirle una cita?
Fue una gran tarea para mí pedirlo, entonces ya era demasiado tarde.
Howza bouta… Howza Bouta, oooo ella me vuelve loco
Howza bouta, howza bouta beso bebé!
¿Por qué soy tan gilipollas? Pensé en un soplo suave y flaco.
Para mí pedirle un beso fue difícil y duro
Bien, eso es todo. Decidí confrontar a la muchacha.
Empecé a temblar en las rodillas y traté de hacer un pase
Pierdo mi botella cada vez que veo a una chica que me gusta
Empiezo a hablar tonterías y ella dice "en tu bicicleta"
Debe haber algo que pueda hacer un beso me alegraría el día
Pero cada vez que mi boca se abre no sé qué decir