Traducción de la letra de la canción Melancholy Margaret - Toy Dolls

Melancholy Margaret (original)

Nobby was a soldier, a life in the Army
Margarets back home alone waiting suspiciously
She can’t hide the misery, the upset & despair
When she found out Nobby had been having it off elsewhere
There’s Eric & there’s Robby & there’s Derrick & there’s Bobby
They gave her the elbow
There’s Harry & there’s Willy & there’s Barry & there’s Billy also
Whose that then?
Woe is me, I’m melancholy Margaret, I fret coz they leave me
God help me I’m melancholy.
Snurree?!
Tommy was a driver he worked on the buses
«I've got some overtime to do» this is what he says
But Margaret wasn’t having it, she searched high & low
But Tommy’s gone he’s neckin' on in the back of the bus depot
There’s Ronnie & there’s Kenny & there’s Donny & there’s Denny
They gave her the elbow
There’s Ronnie & there’s Timmy & there’s Micky & there’s Jimmy also
Whose that then?
Woe is me…(guitar bit)
Woe is me…

(traducción)

Nobby era un soldado, una vida en el ejército
Margaret vuelve a casa sola esperando sospechosamente
Ella no puede ocultar la miseria, el malestar y la desesperación.
Cuando descubrió que Nobby se lo había estado pasando en otra parte
Está Eric, está Robby, está Derrick y está Bobby.
le dieron el codazo
Está Harry y está Willy y está Barry y también está Billy
¿De quién entonces?
Ay de mí, soy melancólica Margaret, me preocupo porque me dejan
Dios me ayude, estoy melancólico.
Snurree?!
Tommy era un conductor que trabajaba en los autobuses.
«Tengo algunas horas extras que hacer» esto es lo que dice
Pero Margaret no lo estaba teniendo, buscó alto y bajo
Pero Tommy se ha ido, se está besando en la parte trasera de la estación de autobuses
Está Ronnie y está Kenny y está Donny y está Denny
le dieron el codazo
Está Ronnie y está Timmy y está Micky y también está Jimmy
¿De quién entonces?
¡Ay de mí... (guitarra)
¡Ay de mí…