Traducción de la letra de la canción Quick to Quit the Quentin - Toy Dolls

Quick to Quit the Quentin (original)

Oh quarter to five we were barely alive
We were hungry
Three weeks we’ve been together through
Wet and rainy weather, we were c, c, c, cold
Oh out on the trek of a hotel to check in that night
But we knew we’de done wrong from the stink
And the pong & the feeling that something
Wasn’t right…
We were quick quick quick, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Hell
We were quick to quit the Quentin
A place you shouldn’t have went in
We were quick quick quick, ooooh, oooh
It’s crap here we could tell
We were quick to quit the Quentin
A night we should have spent in another Hotel
That evening we felt bad twas the dinner that
We had, at Hotel Quentin…
At the breakfast we won’t show up
Coz we don’t want to throw up anymore
And we knew we’de done wrong from the stink
And the pong & the feeling that something
Wasn’t right…
We were quick quick quick, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Hell
We were quick to quit the Quentin
A place you shouldn’t have went in
We were quick quick quick, ooooh, oooh
It’s crap here we could tell
We were quick to quit the Quentin
A night we should have spent in another Hotel
On your honeymoon or on your holiday
You’re gonna need a place to stay
Take our advice the Quentin is not nice
If you see the Hotel Quentin stay away…
We were quick quick quick, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Hell
We were quick to quit the Quentin
A place you shouldn’t have went in
We were quick quick quick, ooooh, oooh
It’s crap here we could tell
We were quick to quit the Quentin
A night we should have spent in another Hotel

(traducción)

Oh, cuarto para las cinco, apenas estábamos vivos
Teniamos hambre
Tres semanas que hemos estado juntos a través de
Clima húmedo y lluvioso, estábamos c, c, c, frío
Oh, en la caminata de un hotel para registrarme esa noche
Pero sabíamos que habíamos hecho mal por el hedor
Y el pong y la sensación de que algo
no estaba bien…
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Infierno
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Un lugar al que no deberías haber ido
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Es una mierda aquí, podríamos decir
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Una noche que deberíamos haber pasado en otro hotel
Esa noche que nos sentimos mal fue la cena que
Tuvimos, en el Hotel Quentin...
En el desayuno no apareceremos
Porque no queremos vomitar más
Y sabíamos que habíamos hecho mal por el hedor
Y el pong y la sensación de que algo
no estaba bien…
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Infierno
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Un lugar al que no deberías haber ido
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Es una mierda aquí, podríamos decir
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Una noche que deberíamos haber pasado en otro hotel
En tu luna de miel o en tus vacaciones
Vas a necesitar un lugar para quedarte
Sigue nuestro consejo, Quentin no es agradable.
Si ves el Hotel Quentin aléjate…
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Hotel Quentin Hotel Infierno
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Un lugar al que no deberías haber ido
Fuimos rápidos rápidos rápidos, ooooh, oooh
Es una mierda aquí, podríamos decir
Fuimos rápidos en dejar el Quentin
Una noche que deberíamos haber pasado en otro hotel