Traducción de la letra de la canción Rodney's Memory - Toy Dolls

Rodney's Memory (original)

RODNEY REMEMBER ME, RODNEY REMEMBER ME…
SHE HAUNTS RODNEY’S MEMORY
Rodney gave Sheila a slap when she begged him not to drink
«Mind yer own damn bussiness» Rodney snarled, he didn’t think
Now everything from then is blurred but Rodney can’t forget those words
She cried…
Now Rodney was a slob, he treat Sheila just like muck
«Move yourself» he growled and dragged her to his pick-up truck
He looped the loop in a drunken stuper down the mountain side
When Sheila cried…
(Chorus)/i…
(Guitar Bit)
OH!
Rodney took her in his arms and through the broken glass
He climbed out of the wreckage & he lay her on the grass
He had too many beers, but he couldn’t hide the tears
When Sheila cried…

(traducción)

RODNEY RECUERDA DE MI, RODNEY RECUERDA DE MI…
ELLA PERSEGUIRÁ LA MEMORIA DE RODNEY
Rodney le dio una bofetada a Sheila cuando ella le rogó que no bebiera
«Ocúpate de tus propios malditos asuntos» gruñó Rodney, no pensó
Ahora todo desde entonces está borroso, pero Rodney no puede olvidar esas palabras.
Ella lloró…
Ahora Rodney era un vagabundo, trata a Sheila como basura
«Muévete» gruñó y la arrastró hasta su camioneta
Hizo un bucle en un stuper borracho por la ladera de la montaña
Cuando Sheila lloró...
(Estribillo)/yo…
(pedazo de guitarra)
¡OH!
Rodney la tomó en sus brazos y a través de los cristales rotos
Salió de los escombros y la acostó en la hierba.
Tomó demasiadas cervezas, pero no pudo ocultar las lágrimas.
Cuando Sheila lloró...