Traducción de la letra de la canción She's a Leech - Toy Dolls

She's a Leech (original)

She looks so grand a one night stand maybe
I took my chance I said «let's dance baby»
How was he to know, she would never let him go
Back at my place, in an embrace, we were
And stuck together I could never leave her
If he only knew, he’d fallen for a tube o' super glue
She’s a leech — she’s my shadow, she won’t let go, NA NA NA NA
She’s a leech — she’s schizophrenic, she’s magnetic, NA NA NA NA, stuck on me
Life’s been hell since she got welded to me
I go nowhere unless she’s there, ooeee
Can’t escape this one, skintight fatal attraction
She sucked me dry
Twas fortunate when my best mate wooed her
He’s a blockhead he’s been bonded to her
With his bird in bed, now she’s stuck on him instead:

(traducción)

Se ve tan grandiosa como una aventura de una noche tal vez
Me arriesgué y dije «vamos a bailar bebé»
¿Cómo iba a saberlo? Ella nunca lo dejaría ir.
De vuelta en mi casa, en un abrazo, estábamos
Y pegados nunca podría dejarla
Si tan solo supiera, se habría enamorado de un tubo de superpegamento
Ella es una sanguijuela, es mi sombra, no me dejará ir, NA NA NA NA
Ella es una sanguijuela, es esquizofrénica, es magnética, NA NA NA NA, pegada a mí
La vida ha sido un infierno desde que se soldó a mí
No voy a ninguna parte a menos que ella esté allí, ooee
No puedo escapar de esta atracción fatal ceñida
ella me chupó seco
Fue afortunado cuando mi mejor amigo la cortejó.
Es un tonto que ha estado unido a ella.
Con su pájaro en la cama, ahora ella está pegada a él en su lugar: