Traducción de la letra de la canción Up the Garden Path - Toy Dolls

Up the Garden Path (original)

All our mates that we once knew said they were happy
Always shouting in the street, just like you and me
Always finding laughter, fun and games to play
They of course have to agree
Suddenly they were swept off their feet and gone
They don’t know what hit them
Just like the rest, the girlfriends got the best
And so the story just goes on…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
I was sitting in the sun reading the days press
A boy that I once knew was in, I’ve never seen such a mess
Smiling with a moustache, a suit, a shirt and tie
He had just been wed today
I could not help but laugh, what’s got into him?
He looks about forty
He’s been such a nit, now he’s in for it
And soon you’ll hear him say…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
I was lying on the beach licking cool ice cream
A man, a wife and a pram went by, it was like a dream
He was climbing apple trees just a moon ago
The kind of bloke you think, won’t grow
His face is like a fiddle now, long and sad and blue
He still says he’s happy
He must have gone mad, cos he’s not the lad
That I once used to know…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden, up the garden path

Up the Garden Path (traducción)

Todos nuestros compañeros que alguna vez conocimos dijeron que eran felices
Siempre gritando en la calle, como tú y como yo
Siempre encontrando risas, diversión y juegos para jugar.
Por supuesto, tienen que estar de acuerdo.
De repente fueron barridos de sus pies y se fueron
no saben que les golpeo
Al igual que el resto, las novias obtuvieron lo mejor
Y así la historia continúa…
Todos se lavan para ellos, incluso se bañan.
Pero están siendo conducidos por el sendero del jardín
Estaba sentado al sol leyendo la prensa del día
Un chico que una vez supe que estaba, nunca había visto tal lío
Sonriendo con bigote, traje, camisa y corbata
acababa de casarse hoy
No pude evitar reírme, ¿qué le pasa?
Aparenta unos cuarenta
Ha sido tan un liendre, ahora está en eso
Y pronto lo escucharás decir...
Todos se lavan para ellos, incluso se bañan.
Pero están siendo conducidos por el sendero del jardín
Estaba tirado en la playa lamiendo helado fresco
Pasaron un hombre, una mujer y un cochecito, era como un sueño
Estaba trepando manzanos hace solo una luna
El tipo de tipo que crees que no crecerá
Su rostro es como un violín ahora, largo, triste y azul.
Todavía dice que es feliz.
Debe haberse vuelto loco, porque no es el muchacho.
Que una vez solía saber...
Todos se lavan para ellos, incluso se bañan.
Pero están siendo conducidos por el sendero del jardín
Todos se lavan para ellos, incluso se bañan.
Pero están siendo conducidos, por el jardín, por el sendero del jardín