Traducción de la letra de la canción Brilliant Day - Toyah

Brilliant Day (original)

Willcox/Fripp/Gunn/Beavis)
As we drove off in your car
Didn’t need to return til sun-down
So we headed out of town through the fields and trees
Away from city slickers and those in need
To be kings for a day
Alone in your bubble in your mobile world
You at the wheel brimmed full of stories
He on the back seat dreaming of glory
He was in the cockpit of a Westland Lysander
Shooting at the dull grey-day shoppers
Always knew when he looked at me
I’d shiver as if touched by electricity
We three
Will never be again
Life will hold us apart
Sense of touch
Was in the air
Tactility
On this brilliant day
Brilliant day
Brilliant day
Up the drive to an old manor house
Butler by the door with a welcome smile
Securely sewn in life’s tapestry
We ate like Lords and Lady
Like a needle and thread on embroidery
We’re so complete in our company
I could have cried as we dived into the jaws
I’d shiver as if touched by electricity
We three
Will never be again
Life will hold us apart
Sense of touch
Was in the air
Tactility
On this brilliant day
Brilliant day
Brilliant day
Brilliant day

Brilliant Day (traducción)

Willcox/Fripp/Gunn/Beavis)
Mientras nos íbamos en tu coche
No necesitaba volver hasta la puesta del sol
Así que salimos de la ciudad a través de los campos y los árboles.
Lejos de los habitantes de la ciudad y los necesitados.
Ser reyes por un día
Solo en tu burbuja en tu mundo móvil
Tú al volante rebosante de historias
Él en el asiento trasero soñando con la gloria
Estaba en la cabina de un Westland Lysander
Disparando a los aburridos compradores del día gris
Siempre sabía cuando me miraba
Temblaría como si me tocara la electricidad
nosotros tres
nunca será de nuevo
La vida nos mantendrá separados
Sentido del tacto
estaba en el aire
Tactilidad
En este día brillante
día brillante
día brillante
Subiendo el camino a una antigua casa solariega
Mayordomo junto a la puerta con una sonrisa de bienvenida
Cosido de forma segura en el tapiz de la vida
Comimos como señores y señora
Como una aguja e hilo en el bordado
Somos tan completos en nuestra empresa
Podría haber llorado mientras nos zambullíamos en las fauces
Temblaría como si me tocara la electricidad
nosotros tres
nunca será de nuevo
La vida nos mantendrá separados
Sentido del tacto
estaba en el aire
Tactilidad
En este día brillante
día brillante
día brillante
día brillante