Traducción de la letra de la canción I Am - Toyah

I Am (original)

My fingers are grass
My tongue the asp
My town a burial mound
My eyes are jewels
My ears hear fools
And I put them down
My feet are wings
My body sings
Without a sound
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My nose is sharp
It cuts the glass
And then I escape
My back is flat
Off the beaten track
Am a landscape
My body and spine
They intertwine
I am a raging snake
I am at peace
The feeling’s neat
Then suddenly I awake
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
I am a waterfall
I come tumbling
(Tumbling)
Tumbling
(Tumbling)
Down into infinity
Down in journey to the sea
Down, I rain on leaves and trees
On beggars and thieves
I am, I am, I am, I am
I stand at my window
Wind and moonlight
Fire my hair
I touch the glass
It can’t be seen
But it’s always there
I’m told I’m free
And I believe
Four walls imprison me
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My fingers are numb
My tongue is blunt
I am only me
My eyes are shallow
My ears hollow
I am only me
My feet are still
I’m unfulfilled
I am only me
My head’s a bed
It feels like lead
My mind is totally free
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
I must sleep
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
Sleep, sleep
Sleep, sleep

(traducción)

Mis dedos son hierba
Mi lengua el áspid
Mi ciudad un túmulo funerario
Mis ojos son joyas
Mis oídos oyen tontos
Y los puse abajo
mis pies son alas
mi cuerpo canta
Sin sonido
Ojos de ignorancia ciega
Ver un mundo de desesperación
montañas del hombre
Ocultar ciudades demasiado profundo
Cool tumbas oscuras donde los cuerpos se arrastran
mi nariz es afilada
corta el vidrio
Y luego me escapo
mi espalda es plana
Fuera de los caminos
soy un paisaje
Mi cuerpo y columna
se entrelazan
Soy una serpiente furiosa
Estoy en paz
el sentimiento es genial
Entonces de repente me despierto
Ojos de ignorancia ciega
Ver un mundo de desesperación
montañas del hombre
Ocultar ciudades demasiado profundo
Cool tumbas oscuras donde los cuerpos se arrastran
soy una cascada
vengo dando tumbos
(Tumbando)
cayendo
(Tumbando)
Abajo en el infinito
Abajo en viaje al mar
Abajo, llueve sobre hojas y árboles
Sobre mendigos y ladrones
yo soy, yo soy, yo soy, yo soy
estoy en mi ventana
Viento y luz de luna
Fuego mi pelo
toco el cristal
no se puede ver
pero siempre está ahí
me dicen que soy libre
Y yo creo
Cuatro paredes me aprisionan
Ojos de ignorancia ciega
Ver un mundo de desesperación
montañas del hombre
Ocultar ciudades demasiado profundo
Cool tumbas oscuras donde los cuerpos se arrastran
Mis dedos están entumecidos
mi lengua es roma
yo solo soy yo
Mis ojos son superficiales
Mis oídos huecos
yo solo soy yo
Mis pies todavía están
estoy insatisfecho
yo solo soy yo
Mi cabeza es una cama
Se siente como plomo
Mi mente es totalmente libre
Debo dormir
Debo dormir
Debo dormir
(Una cascada)
Debo dormir
Debo dormir
Debo dormir
Debo dormir
(Una cascada)
dormir, dormir
dormir, dormir