Traducción de la letra de la canción Creepy Room - Toyah

Creepy Room (original)

Are you sitting comfortably?
Then we’ll begin
This is the Mad Hatter’s tea party
The telephones keep ringing
Driving me insane
Radio waves and monosodium glutamates
Poison me
Alcohol caresses my veins
Tobacco makes me sick again
My head’s confused
It explodes into mental mayhem
I get these wild, wild moods
I get obsessed
Everything seems so very pointless
What is it all aiming for?
A world without wars would never exist
A world without wars is a dream for realists
Education for what?
It’s just to brainwash kids
Someone must have designed this
I feel that it’s all pre-planned
I don’t want my kids to live in fear of man
We all explored and exploited
But the world keeps turning
Keeps turning
I’ve been a naughty, naughty girl
I’ve spoken out loud against the world
They’re sending me to the creepy room
For some chemically induced fear
Because my mind’s out of tune
I need some «cool discomfort»
I scare the monster in the creepy room —
He doesn’t like my eyes
He says they look like wounds —
The monster screams!
But monster, don’t you know?
No-one can hear you scream
In the creepy room

Creepy Room (traducción)

¿Estás sentado cómodamente?
Entonces comenzaremos
Esta es la fiesta del té del Sombrerero Loco
Los teléfonos siguen sonando
Volviendome loco
Ondas de radio y glutamatos monosódicos
envenename
El alcohol acaricia mis venas
El tabaco me vuelve a enfermar
Mi cabeza está confundida
Explota en un caos mental
Tengo estos estados de ánimo salvajes y salvajes
me obsesiono
Todo parece tan sin sentido
¿Qué pretende todo esto?
Un mundo sin guerras nunca existiría
Un mundo sin guerras es un sueño para los realistas
¿Educación para qué?
Es solo para lavar el cerebro de los niños.
Alguien debe haber diseñado esto
Siento que todo está planeado de antemano
No quiero que mis hijos vivan con miedo al hombre
Todos exploramos y explotamos
Pero el mundo sigue girando
sigue girando
He sido una niña traviesa, traviesa
He hablado en voz alta contra el mundo
Me están enviando a la habitación espeluznante
Por algún miedo inducido químicamente
Porque mi mente está desafinada
Necesito un poco de «incomodidad genial»
Asusto al monstruo en la habitación espeluznante.
no le gustan mis ojos
Dice que parecen heridas.
¡El monstruo grita!
Pero monstruo, ¿no lo sabes?
Nadie puede oírte gritar
En la habitación espeluznante