Traducción de la letra de la canción Dear Diary - Toyah

Dear Diary (original)

She’s always late, she overslept
Brings the bitchy words with her cigarettes
Left her little mind behind the last film set
Monroe-esque, a bored starlette
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear diary
She’s always poor but she’s being kept
She’s always bored, she’s always tireless
While you’re playing with words
She’s playing with the Jet-Set
How about you, she doesn’t care less
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
As night arrives with impending doom
She leaves you sleepless in a litter-ridden room
You want to take her under your wing
She wants someone to make her into something
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Dear diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary…

(traducción)

Ella siempre llega tarde, se quedó dormida
Trae las palabras maliciosas con sus cigarrillos
Dejó su pequeña mente detrás del último set de filmación
Monroe-esque, una estrella aburrida
¿Quién dice que los niños no lloran?
¿Quién dice que los niños no lloran?
Querido diario
Ella siempre es pobre pero la mantienen
Siempre está aburrida, siempre es incansable
Mientras juegas con las palabras
Ella está jugando con el Jet-Set
¿Qué hay de ti, a ella no le importa menos?
¿Quién dice que los niños no lloran?
¿Quién dice que los niños no lloran?
querido diario
¿Quién dijo que los niños no lloran?
Querido diario
Es fácil si realmente lo intentas
Querido diario
Ganchos tiernos tan suaves tan afilados
Querido diario
Esos tiernos ganchos te separan suavemente
A medida que llega la noche con el destino inminente
Te deja sin dormir en un cuarto lleno de basura
Quieres tomarla bajo tu ala
Ella quiere que alguien la convierta en algo.
¿Quién dice que los niños no lloran?
¿Quién dice que los niños no lloran?
querido diario
¿Quién dijo que los niños no lloran?
Querido diario
Es fácil si realmente lo intentas
Querido diario
Ganchos tiernos tan suaves tan afilados
Querido diario
Esos tiernos ganchos te separan suavemente
querido diario
¿Quién dijo que los niños no lloran?
Querido diario
Es fácil si realmente lo intentas
Querido diario
Ganchos tiernos tan suaves tan afilados
Querido diario
Esos tiernos ganchos te separan suavemente
Querido diario
¿Quién dijo que los niños no lloran?
Querido diario
Es fácil si realmente lo intentas
Querido diario
Ganchos tiernos tan suaves tan afilados
Querido diario
Esos tiernos ganchos te separan suavemente
Quien dice
Querido diario
Quien dice
Querido diario
Quien dice
Querido diario
Quien dice
Querido diario…