Traducción de la letra de la canción Dream House - Toyah

Dream House (original)

There’s a house
On the outskirts of Marlborough
Past the polly tea rooms
Hidden in the trees
That watch your every move
Consumed by birdsong
Over the bunker
Below radar
Away from the sports centre
City tip and parked cars
Perched on a hillside
An undiscovered you.
F. O
A time thief
In mechanical conversation
Flashing beaming winking gleaming
At the gaping sky
Throbbing with generation
Yet stalling your car
Burning all circuits
Among the standing stones
And old Sarum
Real estate owner occupied
A growing concern
Attractive moods in the woodwork
Subsidence tolerated
The blinds hide the blushes
Fading adds maturity
Prime investment for the voyeur
Only jealously guarded
The paint never peels
And the dust doesn’t settle
On the linoleum-like substance
Across walls and floor
Dark is the stage
No children live here
And no old die
Only silence prevails
Paranoid actors
Hide on the stairs
Little creatures
Cought in the thorns of the rose
Arbour helicopters
Jets and siren wall
Reciting every word
That has ever brought a tree down
And bounce off the walls
Of the Dream home
Whispering obscenities

(traducción)

hay una casa
En las afueras de Marlborough
Más allá de los salones de té polly
Escondido en los árboles
Que vigilan cada uno de tus movimientos
Consumido por el canto de los pájaros
Sobre el búnker
debajo del radar
Lejos del polideportivo
Punta de la ciudad y autos estacionados
Encaramado en una ladera
Un tú sin descubrir.
FO
Un ladrón de tiempo
En conversación mecánica
Parpadeando emitiendo guiñando reluciente
En el cielo abierto
Palpitante con la generación
Sin embargo, detener su coche
Quemando todos los circuitos
Entre las piedras en pie
y el viejo sarum
Propietario de bienes raíces ocupado
Una preocupación creciente
Estados de ánimo atractivos en la carpintería.
Subsidencia tolerada
Las persianas esconden los rubores
El desvanecimiento agrega madurez
Primera inversión para el voyeur
Solo guarda celosamente
La pintura nunca se despega
Y el polvo no se asienta
Sobre la sustancia parecida al linóleo
A través de paredes y piso
Oscuro es el escenario
No niños viven aquí
Y ningún viejo muere
Solo prevalece el silencio
Actores paranoicos
Esconderse en las escaleras
Pequeñas criaturas
Atrapado en las espinas de la rosa
Helicópteros de cenador
Chorros y pared de sirena
recitando cada palabra
Que alguna vez ha derribado un árbol
Y rebotar en las paredes
de la casa de los sueños
Susurrando obscenidades