Traducción de la letra de la canción Homeward - Toyah

Homeward (original)

Ophelias Shadow
Homeward
(Geballe/Willcox)
I drive away
As far as I can
Town to spire to peak
I dissect the fields and the old country
Homeward bound
Homeward bound
Into the concrete
Past the M4, 5 and the big 6
Watching the stars with a satellite dish
21st century chapels
Crucified our land lies flat
TV monsters ridicule
Each and everything incongruous pap
I get so oh
Yes I get so
Overwhelmed by it all
It’s all untrue
It’s all a lie
It’s just too surreal
I close my eyes
Go with my mind
I soar high up
Like a baby satellite
Flying flying away
Flying away
Stranger stranger
In a strange land
Stranger stranger
In a strange land
This immaculate misconception
Shoe polished and treacle black
Conveyor belt disciples
There’s no peeling back the tarmac
I feel so
Oh yes I feel so
I’m no use at all
I get so
Oh yes I get so
Overwhelmed by it all
I close my eyes
Go with my mind
I soar so high
Like a baby satellite
Flying flying away
Flying away
I close my eyes
Go with my mind
I soar so high
Like a baby satellite
I’m a stranger
Born of a good family
And I’m not afraid of the stranger in me
Homeward bound
Homeward bound
Homeward bound

(traducción)

Sombra Ofelias
De regreso
(Geballe/Willcox)
me alejo
Tan lejos como pueda
Ciudad a aguja a pico
Yo disecciono los campos y el viejo país
De vuelta a casa
De vuelta a casa
en el concreto
Más allá de los M4, 5 y los 6 grandes
Mirando las estrellas con una antena parabólica
capillas del siglo XXI
Crucificado nuestra tierra yace plana
Monstruos de TV ridiculizados
Todos y todo pap incongruente
me pongo tan oh
Sí, lo entiendo
abrumado por todo
todo es falso
todo es mentira
es demasiado surrealista
Cierro mis ojos
Ir con mi mente
me elevo alto
Como un satélite bebé
volando volando lejos
Volando
extraño extraño
En una tierra extraña
extraño extraño
En una tierra extraña
Este error inmaculado
Zapato pulido y negro melaza
Discípulos de la cinta transportadora
No hay que despegar el asfalto
Me siento tan
Oh, sí, me siento así
No sirvo para nada
Me siento tan
Oh, sí, lo entiendo
abrumado por todo
Cierro mis ojos
Ir con mi mente
me elevo tan alto
Como un satélite bebé
volando volando lejos
Volando
Cierro mis ojos
Ir con mi mente
me elevo tan alto
Como un satélite bebé
soy un extraño
Nacido de una buena familia
Y no tengo miedo del extraño en mí
De vuelta a casa
De vuelta a casa
De vuelta a casa