Traducción de la letra de la canción Ophelia's Shadow - Toyah

Ophelia's Shadow (original)

Gunn/Willcox/Geballe/Beavis)
She takes the night train
With her bible of dreams
A suitcase pretty pink
A cassette of fresh screams
Her treasures decompose
Her treasures decay
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia can pretend
To be a priestess or a femme fatale
But Ophelia can’t escape her shadow
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Ophelia’s shadow
Is haunting the humans
Ambushed by ghosts
And other aspects of her lonely heart
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia is Joan’s, burning body
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Can’t escape her shadow
Nor the givers of advice
Or the queue of emotional debts
Nor the virtues nor the vice
Sowing the seeds
Of the never never tree
This is the Gospel
In the garden of delights
Oh Ophelia
Come Ophelia
Sweet Ophelia
Oh Ophelia can’t escape her shadow
Dancing in their discos
Talking down their telephones
Eating in their restaurants
Visiting their homes
Trying on their clothes
Wearing their Skin And Bones
Ophelia
Ophelia
Come Ophelia
We decompose
Ophelia
Come Ophelia
Lets decay
Lets decay
Lets decay

(traducción)

Gunn/Willcox/Geballe/Beavis)
ella toma el tren de la noche
Con su biblia de los sueños
Una maleta bastante rosa
Un casete de gritos frescos
Sus tesoros se descomponen
Sus tesoros decaen
Este es el evangelio
En el jardín de las delicias
Ofelia puede fingir
Ser sacerdotisa o femme fatale
Pero Ofelia no puede escapar de su sombra.
Un pequeño monedero de promesas
con que fugarse
Una red de mariposas y un frasco para matar
Para silenciar todas sus esperanzas
La sombra de Ofelia
Está persiguiendo a los humanos
Emboscado por fantasmas
Y otros aspectos de su corazón solitario
Este es el evangelio
En el jardín de las delicias
Ofelia es el cuerpo ardiente de Joan
Un pequeño monedero de promesas
con que fugarse
Una red de mariposas y un frasco para matar
Para silenciar todas sus esperanzas
No puedo escapar de su sombra
Ni los que dan consejos
O la cola de las deudas emocionales
Ni las virtudes ni el vicio
Sembrando las semillas
Del árbol de nunca jamás
Este es el evangelio
En el jardín de las delicias
Oh Ofelia
ven ofelia
dulce ofelia
Oh Ofelia no puede escapar de su sombra
Bailando en sus discotecas
Hablando por sus teléfonos
Comer en sus restaurantes
Visitando sus hogares
probandose su ropa
vistiendo su piel y huesos
ofelia
ofelia
ven ofelia
Descomponemos
ofelia
ven ofelia
Vamos a decaer
Vamos a decaer
Vamos a decaer