Traducción de la letra de la canción Restless - Toyah

Restless (original)

Prostitute
Restless
(willcox/sidelnyc)
Well you know I’ve been dloating here for hours
Just like this
Suspended gently swaying like a pendulum
Look, no strings attached
There’s the odd insect
It don’t worry traffic control
But I just don’t seem to wake up
I’ve been all the way to Budapest
Seen riots, yes riots in Tibet
Seen the burning monks
Crackling in pain
Saw bombs in Gibraltar
Fear in Christ’s eyes
Frozen in concrete
As all of Europe fries
Wake up a mother’s son
Lynched in a graveyard
Bullets in MacDonald’s
Mottos born to kill
Tattoed on children’s skin
And when I saw the hole in the sky
At the north pole
I really wanted to wake up
I heard the last breath of the dolphin
Behind the doors on the fourth floor
Of a Manchester morgue
Little fingers on the durex machine
God bless them
Yes God bless them
And God bless Milton Keynes
Now I’ve been floating here
For thirty years
>From the mid west to the North Sea
Seen nothing but soot covered misery
Witnessed crossbreeding giving birth to
Bad dreams now I want to wake up
Now I’m floating here on the outer atmosphere
And I’ve brushed aside the waste paper
There’s a sign
It says
«Self destruct in 99»
Evacuate

Restless (traducción)

Prostituta
Inquieto
(willcox/sidelnyc)
Bueno, sabes que he estado flotando aquí durante horas
Justo como esto
Suspendido balanceándose suavemente como un péndulo
Mira, sin ataduras
Hay un insecto raro
No te preocupes control de tráfico
Pero parece que no me despierto
He estado todo el camino a Budapest
Disturbios vistos, sí disturbios en el Tíbet
Visto a los monjes en llamas
Crujidos de dolor
Vio bombas en Gibraltar
Miedo en los ojos de Cristo
Congelado en hormigón
Como toda Europa se fríe
Despierta al hijo de una madre
Linchado en un cementerio
Balas en MacDonald's
Lemas nacidos para matar
Tatuado en la piel de los niños
Y cuando vi el agujero en el cielo
En el polo norte
Tenía muchas ganas de despertar
Escuché el último aliento del delfín
Detrás de las puertas en el cuarto piso
De una morgue de Manchester
Meñiques en la máquina durex
Dios los bendiga
si dios los bendiga
Y Dios bendiga a Milton Keynes
Ahora he estado flotando aquí
durante treinta años
>Desde el medio oeste hasta el Mar del Norte
No he visto nada más que miseria cubierta de hollín
Cruzamiento presenciado dando a luz a
Malos sueños ahora quiero despertar
Ahora estoy flotando aquí en la atmósfera exterior
Y he hecho a un lado el papel de desecho
hay un cartel
Dice
«Autodestrucción en el 99»
Evacuar