Traducción de la letra de la canción Revelations - Toyah

Revelations (original)

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pale of water,
Jack fell down and broke his crown
And we came tumbling after.
Up got Jack and home we went,
As fast as we could caper;
And Jill came home and wrapped his head
In vinegar and paper.
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
We went up the hill like Jack and Jill
To fetch our ration of water.
When we got to the top the bomb was dropped,
We tumbled down with laughter!
Up we got with our adrenalin shock,
And ran to the nearest shelter.
The doors were shut they were full enough
But we are true survivors.
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
San Francisco’s fallen down
We crawl on hands and feet,
Smell the scent of a fresh stream.
Space ships fill the sky with warmth and laughter
Who will go and who will stay?
Warlords.
Warlocks.
Wizards.
Shepherds.
Will you stand up, Holy Ghost?
Witches, Serpents, Superstitions;
Peers and their futuristic ploys.
Nosferatu, Nostradamus;
Nymphs and pixies,
Goblins, Demons.
Crowley, Barabus
John and Peter.
Space ships fill the sky with warmth and laughter
Who will go and who will stay?
Who will go and who will stay?
Who will go and who will stay?

Revelations (traducción)

Jack y Jill subieron la colina
Para traer un pálido de agua,
Jack se cayó y se rompió la corona.
Y nosotros vinimos dando tumbos después.
Levanté a Jack y nos fuimos a casa,
Tan rápido como pudimos hacer cabriolas;
Y Jill llegó a casa y envolvió su cabeza
En vinagre y papel.
Nos arrastramos con manos y pies,
Huele el aroma de un arroyo fresco.
Subimos la colina como Jack y Jill
A buscar nuestra ración de agua.
Cuando llegamos a la cima, la bomba fue lanzada,
¡Nos caímos de la risa!
Nos levantamos con nuestro shock de adrenalina,
Y corrió al refugio más cercano.
Las puertas estaban cerradas, estaban lo suficientemente llenas
Pero somos verdaderos sobrevivientes.
Nos arrastramos con manos y pies,
Huele el aroma de un arroyo fresco.
San Francisco se ha caído
Nos arrastramos con manos y pies,
Huele el aroma de un arroyo fresco.
Las naves espaciales llenan el cielo de calidez y risas.
¿Quién se irá y quién se quedará?
Señores de la guerra.
Brujos.
magos
pastores.
¿Te levantarás, Espíritu Santo?
Brujas, Serpientes, Supersticiones;
Peers y sus estratagemas futuristas.
Nosferatu, Nostradamus;
ninfas y duendes,
Duendes, Demonios.
Crowley, Barrabus
Juan y Pedro.
Las naves espaciales llenan el cielo de calidez y risas.
¿Quién se irá y quién se quedará?
¿Quién se irá y quién se quedará?
¿Quién se irá y quién se quedará?