Traducción de la letra de la canción Street Creature - Toyah

Street Creature (original)

You can hear me approaching, I am tapping feet,
I’m a wild child, I’m just street meat.
I’m gonna take a car in the dark of night
And travel home to see all my old friends.
I’ll catch them by surprise
Just to let them know I’m not living these lies,
I belong to the streets, I’m a wild child.
I’m searching, always searching,
Always searching for a new destination
Yes I’m searching, always searching,
Always searching for a new destination
City lights blink like electric eyes
As I move on in and out of trees.
Lizards run through pylons and telegraph wires
Higher grow my fires of curiosity.
I’m searching, always searching,
Always searching for a new destination
Yes I’m searching, always searching,
Always searching for a new destination
Til I’m going to get there, and I’m going to get there
I won’t be stopped but the news travels fast
So I gotta get away, gotta get away, Gotta get away today.
Who and what am I to say the why’s and where’s?
All I know is I’m going to escape.
I’m searching, always searching,
Always searching, for a new destination
Yes I’m searching, always searching,
Always searching, for a new destination
Til I’m going to get there, and I’m going to get there
And I’m gotta get away, gotta get away, gotta get away today.
And I’m going to get there
And I’m going to get there…
Street creature…

(traducción)

Puedes oírme acercarme, estoy golpeando los pies,
Soy un niño salvaje, solo soy carne callejera.
Voy a tomar un auto en la oscuridad de la noche
Y viajar a casa para ver a todos mis viejos amigos.
Los atraparé por sorpresa
Solo para hacerles saber que no estoy viviendo estas mentiras,
Pertenezco a las calles, soy un niño salvaje.
Estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando un nuevo destino
Sí, estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando un nuevo destino
Las luces de la ciudad parpadean como ojos eléctricos
Mientras me muevo dentro y fuera de los árboles.
Los lagartos corren a través de pilones y cables de telégrafo
Más crecen mis fuegos de curiosidad.
Estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando un nuevo destino
Sí, estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando un nuevo destino
Hasta que voy a llegar allí, y voy a llegar allí
No me detendrán, pero las noticias viajan rápido
Así que tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme hoy.
¿Quién y qué soy yo para decir el por qué y el dónde?
Todo lo que sé es que voy a escapar.
Estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando, un nuevo destino
Sí, estoy buscando, siempre buscando,
Siempre buscando, un nuevo destino
Hasta que voy a llegar allí, y voy a llegar allí
Y tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme hoy.
Y voy a llegar
Y voy a llegar allí...
Criatura de la calle…