Traducción de la letra de la canción The Woman Who Had an Affair With Herself - Toyah

The Woman Who Had an Affair With Herself (original)

Geballe/Willcox)
Well it’s like this
Hamlet said
«Get thee to a nunnery, go, farewell, or it thou will’t needs marry, marry
A fool;
for wise men know well enough what monsters you make of them.
God
Has given you one face and you make yourselves another.
You jig, you amble
And you lisp and nickname God’s creatures and make your wantonness your
Ignorance.
Go to: I’ll no more on’t: it hath made me mad.
To a nunnery go»
(drink me)
To which Ophelia answered
«Oh what a noble mind is here o’erthrown»
There’s this woman
From the land beyond the shore line
The woman who had an affair
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
It all began with her image
She thought there was room to improve
To win the admiration
Of his wandering attentions
Instead she discovered part of herself she never knew of
The waves come
The effect that followed
Was like being thrown into the Hawaii surf
Oh the glory in the liking of herself
She was her own secret admirer
She gives herself gifts
Giving perpetuates
And this person is
Truly and faithfully hers alone
Roll over my feet
Every time she sees her glowing reflections
She’s reminded of true devotion
But when a golden boy caught her eye
Jealously she felt from within
Instead of flirting with she ignored him
I descend the shore
She explores
She goes forward
And tries new ways
And when she’s had enough
She tries new tastes
And if things get stale
With gentle consideration
She spits it all away
She’s there
She cares
While down in the gutter pitter patter piss bile and ale
There’s this woman
On the land beyond the shoreline
The woman who had an affair with herself
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
While she was being thrown into the Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
And the waves drink me

The Woman Who Had an Affair With Herself (traducción)

Geballe/Willcox)
bueno es asi
Hamlet dijo
«Vete a un convento, ve, adiós, o no necesitarás casarte, casarte
Un tonto;
porque los sabios saben muy bien qué monstruos haces de ellos.
Dios
Os ha dado un rostro y vosotros os hacéis otro.
Tu jig, tu deambulas
Y ceceas y apodas a las criaturas de Dios y haces de tu desenfreno tu
Ignorancia.
Ir a: No lo haré más: me ha vuelto loco.
A un convento ir»
(bebe me)
A lo que respondió Ofelia
«Oh, qué mente más noble hay aquí derribada»
hay esta mujer
Desde la tierra más allá de la línea de la costa
La mujer que tuvo una aventura
Porque las atenciones de su hombre estaban en otro lugar
En las nubes
Todo comenzó con su imagen.
Ella pensó que había espacio para mejorar
Para ganar la admiración
De sus vagas atenciones
En cambio, descubrió una parte de sí misma que nunca conoció.
las olas vienen
El efecto que siguió
Fue como ser arrojado a las olas de Hawaii
Oh la gloria en el gusto de sí misma
Ella era su propia admiradora secreta.
ella misma se da regalos
Dar perpetúa
Y esta persona es
Verdadera y fielmente solo de ella
Rueda sobre mis pies
Cada vez que ve sus reflejos brillantes
Ella recuerda la verdadera devoción
Pero cuando un chico dorado le llamó la atención
Celosamente se sentía desde dentro
En lugar de coquetear con ella, ella lo ignoró.
Desciendo a la orilla
ella explora
ella va adelante
Y prueba nuevas formas
Y cuando ella ha tenido suficiente
Ella prueba nuevos gustos
Y si las cosas se vuelven obsoletas
Con gentil consideración
Ella lo escupe todo
Ella esta allí
A ella le importa
Mientras que abajo en la cuneta pitter golpeteo mear bilis y cerveza
hay esta mujer
En la tierra más allá de la costa
La mujer que tuvo una aventura consigo misma
Porque las atenciones de su hombre estaban en otro lugar
En las nubes
Mientras la arrojaban a las olas de Hawái
surf hawaiano
surf hawaiano
surf hawaiano
Y las olas me beben