Traducción de la letra de la canción Urban Tribesman - Toyah

Urban Tribesman (original)

Build yourselves up, make yourselves strong
We are the urban tribesmen
Suffer not you’ve done nothing wrong
We are the urban tribesmen
We dance, we move, we twist and groove
We are the urban tribesmen
Screaming, wailing, we call the tune
To all your furious youth
The glories of war (are a bore)
The glories of war (what a bore)
Light up the fires
Light up the fires
A king is born
Incestuous heroes come forth
Let your hair and nails grow
Forget the past
Let’s go — now go
Incestuous heroes come forth
Let your hair and nails grow
Forget the past
Let’s go — now go
As you sleep
Our marching feet invade your land
In your gardens we intrude
With the voice of furious youth
Adolescence is our toy
See us run with joy
In the jungle where we belong
We behave like urban tribesmen
The glories of war (of war)
The glories of war (of war)
Incestuous heroes come forth the glories of war
Incestuous heroes come forth the glories of war
Incestuous heroes come forth the glories of war
Incestuous heroes come forth the glories of war…

(traducción)

Edificaos, haceos fuertes
Somos los hombres de las tribus urbanas
No sufras, no has hecho nada malo
Somos los hombres de las tribus urbanas
Bailamos, nos movemos, giramos y bailamos
Somos los hombres de las tribus urbanas
Gritando, lamentándonos, llamamos la melodía
A toda tu furiosa juventud
Las glorias de la guerra (son un aburrimiento)
Las glorias de la guerra (que aburrimiento)
Enciende los fuegos
Enciende los fuegos
Nace un rey
Aparecen héroes incestuosos
Deja crecer tu cabello y tus uñas.
Olvidar el pasado
Vamos, ahora ve
Aparecen héroes incestuosos
Deja crecer tu cabello y tus uñas.
Olvidar el pasado
Vamos, ahora ve
Mientras duermes
Nuestros pies que marchan invaden tu tierra
En tus jardines nos entrometemos
Con la voz de la juventud furiosa
La adolescencia es nuestro juguete
Míranos correr con alegría
En la jungla donde pertenecemos
Nos comportamos como miembros de una tribu urbana
Las glorias de la guerra (de la guerra)
Las glorias de la guerra (de la guerra)
Héroes incestuosos vienen las glorias de la guerra
Héroes incestuosos vienen las glorias de la guerra
Héroes incestuosos vienen las glorias de la guerra
Héroes incestuosos vienen las glorias de la guerra...