Traducción de la letra de la canción Wife - Toyah

Wife (original)

Prostitute
Wife
(Willcox)
This is your five minute call five minutes ladies and gentlemen thank you
Where’s my lunch?
Where’s my fucking lunch?
Big big tears
By the bright blue sea
As deep as forever
Oh Shirley, Shirley Valentine
If only mother found
What you found
I wouldn’t be here, dreaming
Salutations dear listener
This is a comedy in three acts
Breakfast, lunch and tea
And they better not be late
Here he comes
Through the bordello doors
I kowtow to my pimp
I’m a good little whore
Hello wall
Nice to see you wall
Good day at the office wall
Your dinner’s on the floor darling
And scrape me off the ceiling
Well I’m a mercenary wife
Where it complies
I compromise
I only wear this skin
'Cos I sinned in m’past life
I want war
And you want me
I want war
And you want breakfast, lunch and tea
On stage please, on stage, thank you
Sweat drips off my brow
I know my lines, my moves
My place in life
And it’s ticking away
I’m not going on tonight
That insecure feeling
A void of nothing-ness
I’m dripping away
Well I’m a mercenary wife
I want what money buys
I only wear this skin
Cos I sinned in m’past life
I want war
And you want me
I want war
And you want breakfast, lunch and tea

Wife (traducción)

Prostituta
Esposa
(Willcox)
Esta es su llamada de cinco minutos, cinco minutos, damas y caballeros, gracias.
¿Dónde está mi almuerzo?
¿Dónde está mi maldito almuerzo?
Grandes lágrimas grandes
Por el mar azul brillante
Tan profundo como siempre
Oh Shirley, Shirley Valentine
Si solo mamá encontrara
lo que encontraste
no estaría aquí, soñando
Saludos querido oyente
Esta es una comedia en tres actos.
Desayuno, almuerzo y té.
Y es mejor que no lleguen tarde
Ahí viene
A través de las puertas del burdel
Me inclino ante mi proxeneta
soy una buena putita
hola pared
Encantado de verte en la pared
Buen día en la pared de la oficina
Tu cena está en el suelo cariño
Y rasparme del techo
Bueno, soy una esposa mercenaria
Donde se cumple
me comprometo
solo uso esta piel
Porque pequé en mi vida pasada
quiero guerra
y me quieres
quiero guerra
Y quieres desayuno, almuerzo y té
En el escenario por favor, en el escenario, gracias
El sudor gotea de mi frente
Conozco mis líneas, mis movimientos
Mi lugar en la vida
Y está corriendo
no voy a seguir esta noche
Ese sentimiento de inseguridad
Un vacío de la nada
estoy goteando
Bueno, soy una esposa mercenaria
Quiero lo que el dinero compra
solo uso esta piel
Porque pequé en mi vida pasada
quiero guerra
y me quieres
quiero guerra
Y quieres desayuno, almuerzo y té