Traducción de la letra de la canción Face - Tracey Thorn

Face (original)

Saw your page, lovely new life
Lots of likes, lovely new wife
On my phone, you’re in my home
I’m on my own, in monochrome
I wanna put you behind me, I wanna put you to bed
Wait, what was I thinking?
Oh what have I said?
Is that me or Freud talking?
Or me on wine?
I shouldn’t be clicking
On your new Valentine
I shouldn’t be lurking, but look here I am
Giving into temptation, not giving a damn
If I just keep refreshing, maybe you’ll disappear
If I just make you jealous, then you’ll wish you were here
Baby look at the time now, I should just go to bed
It’s send or delete now, on all that I’ve said
I’m closing your page now, are you looking at mine?
Do you scroll through my photos
Just to check that I’m fine?
With a casual disinterest
Or a trace of regret
Or stabbed through your heart
When you think how we met
If I just knew for certain
That you weren’t having fun
I could bring down the curtain
It would prove that I won
But your face is in my face
And you’re all over the place
I’m lost without a trace
And your face is in my face
I wish you’d vanish without a trace
But your life is all over the place
And your face is in my face
Your face is in my face
It’s in my face
In my face
In my face, oh

(traducción)

Vi tu página, hermosa nueva vida
Muchos me gusta, encantadora nueva esposa
En mi teléfono, estás en mi casa
Estoy solo, en monocromo
Quiero ponerte detrás de mí, quiero ponerte en la cama
Espera, ¿en qué estaba pensando?
Oh, ¿qué he dicho?
¿Soy yo o Freud hablando?
¿O yo en el vino?
No debería estar haciendo clic
En tu nuevo San Valentín
No debería estar al acecho, pero mira aquí estoy
Cediendo a la tentación, sin importarme un carajo
Si sigo refrescando, tal vez desaparezcas
Si solo te pongo celoso, desearás estar aquí
Cariño, mira la hora ahora, debería irme a la cama
Es enviar o eliminar ahora, en todo lo que he dicho
Estoy cerrando tu página ahora, ¿estás mirando la mía?
¿Te desplazas por mis fotos?
¿Solo para comprobar que estoy bien?
Con un desinterés casual
O un rastro de arrepentimiento
O apuñalado a través de tu corazón
Cuando piensas en cómo nos conocimos
Si solo supiera con certeza
Que no te estabas divirtiendo
Podría bajar el telón
Demostraría que gané
Pero tu cara está en mi cara
Y estás por todos lados
Estoy perdido sin dejar rastro
Y tu cara está en mi cara
Desearía que desaparecieras sin dejar rastro
Pero tu vida está por todas partes
Y tu cara está en mi cara
Tu cara está en mi cara
esta en mi cara
En mi cara
En mi cara, oh