Traducción de la letra de la canción Nowhere Near - Tracey Thorn

Nowhere Near (original)

Dog days of summer
Heat haze and bad temper
And whole days of shouting
«Would you listen to me?»
See, I’m the one in charge now
What happened to me?
I turned into someone’s mother
Really someone should give me a uniform
Or someone should show me where is the door
Or someone should come around and explain
How it is that love forgets to speak its name
And then you turn on the news
And it’s somebody else’s news
And it’s always such bad news
And I’m no good with sad news anymore
Gets me running upstairs
To count heads in tangled beds
And someone tears up that uniform
And somewhere gently closes a door
And I’m right here once more
Crying, confessing, counting my blessings
Don’t let go
Cause we’ll never know
That even when the sky is clear
And the moon looks really close
Well it’s nowhere near

(traducción)

Canículas de verano
Neblina de calor y mal genio
Y días enteros de gritos
«¿Me escucharías?»
Mira, yo soy el que está a cargo ahora
¿Qué me pasó?
Me convertí en la madre de alguien.
Realmente alguien debería darme un uniforme
O alguien debería mostrarme dónde está la puerta
O alguien debería venir y explicar
Como es que el amor se olvida de pronunciar su nombre
Y luego enciendes las noticias
Y es noticia de otra persona
Y siempre son tan malas noticias
Y ya no soy bueno con noticias tristes
Me hace correr escaleras arriba
Para contar cabezas en camas enredadas
Y alguien rompe ese uniforme
Y en algún lugar cierra suavemente una puerta
Y estoy aquí una vez más
Llorando, confesando, contando mis bendiciones
no lo dejes ir
Porque nunca lo sabremos
Que incluso cuando el cielo está despejado
Y la luna se ve muy cerca
Bueno, no está cerca