Traducción de la letra de la canción Plain Sailing - Tracey Thorn

Plain Sailing (original)

Meetings arranged, they say, never work out
I say we’ve proved them wrong without a doubt
I can’t remember now just what we said
I never could have guessed what lay ahead
As I ran towards you up the stairs
Did a voice in my ear cry, «Beware»?
Even now I’m surprised you recall
Such a short time it took me to fall
Pretending that my heart still lay elsewhere
When in truth I had long ceased to care
For what I thought I’d never replace
'Til in my heart you left him no space
You say, you wonder what was it I saw?
I say «Oh, I don’t recall anymore»
My first impressions have been left behind
Replaced now by feelings and more lost in kind
Sure that you know but you never can tell
When I think I understand you so well
Shakes me that you were a constant surprise
Or so you appear in my eyes
Tempting to think now it will all be plain sailing
Old enough now to know there’s no such thing

(traducción)

Las reuniones arregladas, dicen, nunca funcionan
Yo digo que les hemos demostrado que estaban equivocados sin lugar a dudas.
No puedo recordar ahora lo que dijimos
Nunca podría haber adivinado lo que me esperaba
Mientras corría hacia ti por las escaleras
¿Una voz en mi oído gritó: «Cuidado»?
Incluso ahora me sorprende que recuerdes
Tan poco tiempo me tomó caer
Fingiendo que mi corazón todavía estaba en otra parte
Cuando en verdad hacía tiempo que había dejado de importarme
Por lo que pensé que nunca reemplazaría
Hasta que en mi corazón no le dejaste espacio
Dices, te preguntas ¿qué fue lo que vi?
Yo digo «Ay, ya no me acuerdo»
Mis primeras impresiones se han quedado atrás
Reemplazado ahora por sentimientos y más perdidos en especie
Seguro que lo sabes, pero nunca puedes decir
Cuando creo que te entiendo tan bien
Me sacude que fueras una sorpresa constante
O así apareces en mis ojos
Es tentador pensar que ahora todo será sencillo
Lo suficientemente mayor ahora para saber que no existe tal cosa