Traducción de la letra de la canción Я жива - Tracktor Bowling

Я жива (original)

Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть, кому я буду петь.
Жить, ради близких людей,
Чьи родные сердца меня делают сильней.
С ними до конца, сквозь ненастья и тепло;
Через радость и грусть — мы всем бедам назло
Пройдём вместе, и пусть вновь разлука ждёт меня;
И так больно терпеть — ради них живу я…
Ради них буду петь!
Пока есть за кого умереть;
Пока есть, кому я буду петь
Петь тем, кто рядом со мной, кому не всё равно
Тем, в чьи души голос мой заронил зерно.
Веря в чистую любовь, в справедливость и честь —
Буду петь вновь и вновь — пока знаю, что есть
Те, кто слышит здесь меня, понимая слова —
Ради них пою я…
Ради них!
— Я жива, пока есть за кого умереть!
Я жива, пока есть кому я буду петь.
Буду петь, пока здесь кто-то слышит меня.
Буду петь, и пока я пою — жива я!
Я жива, пока есть за кого умереть —
Я жива!
Я жива, пока есть за кого умереть.
Я жива, пока есть голос, я буду петь!
Буду петь, пока здесь кто-то слышит слова!
Буду петь, и пока я пою — я жива!

Я жива (traducción)

Estoy vivo mientras haya alguien por quien morir.
Estoy vivo mientras haya alguien a quien le cantaré.
Vive para los seres queridos
Cuyos corazones nativos me hacen más fuerte.
Con ellos hasta el final, a través del mal tiempo y el calor;
A través de la alegría y la tristeza - a pesar de todos los problemas
Vayamos juntos, y que la separación me espere de nuevo;
Y duele tanto soportar - Vivo por ellos...
¡Cantaré para ellos!
Mientras haya alguien por quien morir;
Mientras haya alguien a quien le cantaré
Cantar a los que están a mi lado, a los que les importa
A aquellos en cuyas almas mi voz ha plantado una semilla.
Creyendo en el amor puro, en la justicia y el honor -
Cantaré una y otra vez, mientras sepa que hay
Aquellos que me escuchan aquí, entendiendo las palabras -
Yo canto para ellos...
¡Para ellos!
- ¡Estoy vivo mientras haya alguien por quien morir!
Estoy vivo mientras haya alguien a quien le cantaré.
Cantaré mientras alguien aquí me escuche.
¡Cantaré, y mientras canto, estoy vivo!
Estoy vivo mientras haya alguien por quien morir -
¡Estoy vivo!
Estoy vivo mientras haya alguien por quien morir.
¡Estoy vivo mientras haya una voz, cantaré!
¡Cantaré mientras alguien aquí escuche las palabras!
¡Cantaré, y mientras canto, estoy vivo!