Traducción de la letra de la canción Devil's Got Your Boyfriend - Tracy Bonham

Devil's Got Your Boyfriend (original)

I SAW HIM IN THE CITY, OH HOW I FEEL FOR YA
SHE WAS DRAPIN ALL OVER IT WASN’T PRETTY
YOU THOUGHT IT’D NEVER HAPPEN
WELL WHO YA KIDDIN?
IT’S TIME TO LET IT GO
UNLESS THERE’S SOMETHING GOOFY
LIKE IN THE MOVIES LIKE PERHAPS A BODY DOUBLE
A DOPPLE GANGER HE CALLED YOU FROM HER CAR
WHILE HIS HANDS WERE ON HER, WHAT AN ANIMAL
LOUD SAY IT LOUD AND
CLEAR SOMETHING YOU DONT
WANT YOU DON’T WANT TO HEAR
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND
IF THAT’S THE ONE WHO SAID HE’D NEVER LEAVE YOU
HE’D ALWAYS LOVE YOU
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND
HE’S GOT THE ONE AND HE’LL NEVER LET GO
THEN AT TIPPITINA’S YOU WONT BELIEVE IT
I HEARD IT FROM ANOTHER A NEW ORLEANIAN
WELL ANYTHING CAN HAPPEN MAYBE HIS SISTER
BUT HE SAID SHE LIVED IN BEND OREGON
THAT SLIP WAS SOMETHING FREUDIAN
AND ONCE YOU NOTICE IT’S LIKING PEELING UP AN ONION
LAYER BY LAYER AND LAIR OH LIAR IT GETS LATER AND LATER
AND YOU HAVEN’T DONE A THING
LOUD SAY IT LOUD AND
CLEAR SOMETHING YOU DON’T
WANT YOU DON’T WANT TO
HEAR
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND
IF THAT’S THE ONE WHO SAID HE’D NEVER LEAVE YOU
HE’D ALWAYS LOVE YOU
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND
HE’S GOT THE ONE AND HE’LL NEVER LET GO
IGNORE THE SINGS IGNORE THE SIGNS IGNORE THE SIGNS OF WARNING
IGNORE THE SINGS IGNORE THE SIGNS IGNORE THE SIGNS OF WARNING
LOUD SAY IT LOUD AND
CLEAR SOMETHING YOU DON’T
WANT YOU DON’T WANT TO
HEAR
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND / IGNORE THE SIGNS OF WARNING
IF THAT’S THE ONE WHO SAID HE’D NEVER LEAVE YOU
HE’D ALWAYS LOVE YOU
DEVIL’S GOT YOUR BOYFRIEND
HE’S GOT THE ONE AND HE’LL NEVER LET GO

(traducción)

LO VI EN LA CIUDAD, OH COMO ME SIENTO POR YA
ELLA ESTABA ABIERTA POR TODO NO ERA BONITO
PENSASTE QUE NUNCA SUCEDERÍA
BIEN, ¿A QUIÉN ESTÁS KIDDIN?
ES TIEMPO DE DEJARLO IR
A MENOS QUE HAYA ALGO TONTO
COMO EN LAS PELÍCULAS COMO QUIZÁS UN DOBLE DE CUERPO
UNA PANDILLA DE DOPPLE TE LLAMÓ DESDE SU COCHE
MIENTRAS SUS MANOS ESTABAN SOBRE ELLA, QUE ANIMAL
EN FUERTE DÍLO EN FUERTE Y
BORRAR ALGO QUE NO
QUIERO NO QUIERO ESCUCHAR
EL DIABLO TIENE TU NOVIO
SI ÉSE ES EL QUE DIJO QUE NUNCA TE DEJARÍA
EL SIEMPRE TE AMARA
EL DIABLO TIENE TU NOVIO
EL TIENE EL UNO Y NUNCA LO DEJARÁ IR
ENTONCES EN TIPPITINA'S NO LO CREERÁS
LO ESCUCHÉ DE OTRO UN NUEVO ORLEANIANO
PUES CUALQUIER COSA PUEDE PASAR TAL VEZ SU HERMANA
PERO EL DIJO QUE ELLA VIVIA EN BEND OREGON
ESE DESLIZAMIENTO ERA ALGO FREUDIANO
Y UNA VEZ QUE NOTAS QUE TE GUSTA PELAR UNA CEBOLLA
CAPA POR CAPA Y GUARIDA OH MENTIROSO SE HACE TARDE Y TARDE
Y NO HAS HECHO NADA
EN FUERTE DÍLO EN FUERTE Y
BORRAR ALGO QUE NO
QUIERES NO QUIERES
ESCUCHAR
EL DIABLO TIENE TU NOVIO
SI ÉSE ES EL QUE DIJO QUE NUNCA TE DEJARÍA
EL SIEMPRE TE AMARA
EL DIABLO TIENE TU NOVIO
EL TIENE EL UNO Y NUNCA LO DEJARÁ IR
IGNORAR LAS SEÑALES IGNORAR LAS SEÑALES IGNORAR LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA
IGNORAR LAS SEÑALES IGNORAR LAS SEÑALES IGNORAR LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA
EN FUERTE DÍLO EN FUERTE Y
BORRAR ALGO QUE NO
QUIERES NO QUIERES
ESCUCHAR
EL DIABLO TIENE A TU NOVIO / IGNORAR LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA
SI ÉSE ES EL QUE DIJO QUE NUNCA TE DEJARÍA
EL SIEMPRE TE AMARA
EL DIABLO TIENE TU NOVIO
EL TIENE EL UNO Y NUNCA LO DEJARÁ IR