Traducción de la letra de la canción Reciprocal Feelings - Tracy Bonham

Reciprocal Feelings (original)

I’D LIKE TO BE MY OWN BEST FRIEND
TURNS OUT THERE’S NO RECIPROCAL FEELINGS
WHAT A TOTAL SNOB, HOO HOO HOO HOO
SOMETIMES I WRITE HER LETTERS
AND I’VE SEEN HER HANDS
AND I KNOW THEY’RE NOT BROKEN
SO COME ON WOULD IT KILL YA?
TO WRITE A DAMN LETTER?
SO I LET IT SLIDE
DAY TO DAY REJECTION
STILL I CAN’T ERASE
FEELINGS THAT WE’RE CLOSE
WE’RE VERY CLOSE
CORNERED HER IN THE GIRL’S ROOM
SAID «HEY, YOU’RE NOT SO TOUGH.
NOW GIVE ME SOME LOVIN»
THAT’S NO WAY TO GO NOW, NOT A WAY TO ACT NOW, NOT A WAY TO GO DOWN
THEN I HEARD HER SING
LOVE IS ALL AROUND YOU
AND THE GREATEST LOVE
SOMEWHERE HERE RESIDES
HERE IT RESIDES…
AUGUST SUN IS HANGING LOW SCHAAP IS ON THE RADIO
AND A LOVE COMES OVER ME
TWISTED LIPS AS CHARLIE SWINGS NOTES FLY OUT AS IF ON WINGS THIS IS HOW WE WANT
TO BE
BREAK THE LIMIT IN MY AMC HORNET CUDDLE NECKING ALL ALONG THE WAY DRIVE UP TO
READING TO THE SEVEN FEATHERS BETTING
MERLE AND BIFF WILL SHOW US HOW TO PLAY
TAKE ME IN YOUR BEADS OF BLUE ALL THE MISFIRES LEAD TO YOU
ONCE THE BATTLE WOUNDS WERE CLEAN
LOVE IS SIMPLE LOVE IS FREE DOESN’T HAVE TO TWIST AND BLEED BABY YOU UNTANGLE ME
UNA BORACHA BEFORE I MET-CHA WRECKLESS DANGER CLAPPING ON THE BEAT MASTS OF
MANHATTA BROUGHT US TOGETHA SHOES TIED STRAIGHT LINES HEADING OUT TO SEA

(traducción)

ME GUSTARÍA SER MI PROPIO MEJOR AMIGO
RESULTA QUE NO HAY SENTIMIENTOS RECÍPROCOS
QUE SNOB TOTAL, HOO HOO HOO HOO
A VECES LE ESCRIBO CARTAS
Y HE VISTO SUS MANOS
Y SE QUE NO ESTÁN ROTOS
ASÍ QUE VAMOS, ¿TE MATARÍA?
PARA ESCRIBIR UNA CARTA MALDITA?
ASÍ QUE LO DEJÉ PASAR
RECHAZO DÍA A DÍA
TODAVÍA NO PUEDO BORRAR
SENTIMIENTOS QUE ESTAMOS CERCA
ESTABAN MUY CERCA
LA ARRINCONÓ EN EL CUARTO DE NIÑAS
DIJO «OYE, NO ERES TAN DURA.
AHORA DAME UN POCO DE AMOR»
ESA NO ES MANERA DE IR AHORA, NO ES UNA MANERA DE ACTUAR AHORA, NO ES UNA MANERA DE BAJAR
ENTONCES LA ESCUCHÉ CANTAR
EL AMOR ESTÁ ALREDEDOR DE TI
Y EL AMOR MAS GRANDE
EN ALGUNA PARTE AQUÍ RESIDE
AQUÍ RESIDE…
EL SOL DE AGOSTO ESTÁ COLGANDO BAJO SCHAAP ESTÁ EN LA RADIO
Y UN AMOR VIENE SOBRE MI
LOS LABIOS TORCIDOS MIENTRAS CHARLIE BALANCEA LAS NOTAS VUELAN COMO EN ALAS ASÍ ES COMO QUEREMOS
SER - ESTAR
ROMPER EL LÍMITE EN MI AMC HORNET CUDDLE NECING A LO LARGO DEL CAMINO CONDUZCA HASTA
LECTURA A LAS APUESTAS DE SIETE PLUMAS
MERLE Y BIFF NOS ENSEÑARAN CÓMO JUGAR
LLEVAME EN TUS PERLAS DE AZUL TODOS LOS FALLOS LLEVARON HACIA TI
UNA VEZ QUE LAS HERIDAS DE BATALLA ESTABAN LIMPIAS
EL AMOR ES SIMPLE EL AMOR ES LIBRE NO TIENE QUE TORCER Y SANGRAR BEBÉ TU ME DESENREDA
UNA BORACHA ANTES DE CONOCER-CHA WRECKLESS DANGER APLAUSANDO EN LOS MÁSTILES DE BEAT
MANHATTA NOS TRAJO JUNTOS ZAPATOS ATADOS A LÍNEAS RECTAS SALIENDO AL MAR