Traducción de la letra de la canción A Theory - Tracy Chapman

A Theory (original)

It’s just a theory
There’s a possibility
I am wrong
It’s just a theory
But I would stake my life
Lay my money down
That you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A particular set
Of assumptions
It’s just a theory
An educated guess
A conclusion not forgone
That you were meant for me
And for you I’m the one
Oh
Nothing’s new under the sun
I will postulate
Ask for your consideration
Ask you out on a date
Although it can’t be sure
Why not act on a hunch
Oh why not search for proof
Why not go out for lunch
And in theory,
I could propose
And in theory
You could affirm
Oh
That you were
Meant for me
And for you
I’m the one
Oh
That you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A series of tests
Should be run
It’s just a theory
lthough not fully assessed
An idea whose time has come
That you were meant for me
And for you I’m the one
That you were meant for me
And for you I’m the one

A Theory (traducción)

es solo una teoria
Existe la posibilidad
Estoy equivocado
es solo una teoria
Pero me jugaría la vida
Poner mi dinero
Que estabas destinado para mí
Y para ti yo soy el indicado
es solo una teoria
Un conjunto particular
de supuestos
es solo una teoria
Una conjetura educada
Una conclusión que no se olvida
Que estabas destinado para mí
Y para ti yo soy el indicado
Vaya
Nada es nuevo bajo el sol
voy a postular
Pide tu consideración
invitarte a salir
Aunque no se puede estar seguro
¿Por qué no actuar según una corazonada?
Oh, ¿por qué no buscar pruebas?
¿Por qué no salir a almorzar?
Y en teoría,
podría proponer
Y en teoría
podrías afirmar
Vaya
Que eras
destinado a mi
Y para tí
Soy la indicada
Vaya
Que estabas destinado para mí
Y para ti yo soy el indicado
es solo una teoria
Una serie de pruebas
Debería ejecutarse
es solo una teoria
aunque no se evaluó completamente
Una idea cuyo tiempo ha llegado
Que estabas destinado para mí
Y para ti yo soy el indicado
Que estabas destinado para mí
Y para ti yo soy el indicado