Letras de Going Back - Tracy Chapman

Going Back (original)

No picnic no barbecue out in the back
A yard for parked cars left to rot and forget
For chained-up mad dogs for garbage to sit
Get lost get lost a part from it I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
Just people and buildings
Not city or town
Great lake crooked river
Flat land water burns
The air not smoke
It tears the eye
Home is where you live
Home is where you’ll die
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
In a glacial slide
Over ice mirrored glace
In a slip and past times
Are in the future brought back
Reflected reflected reflected
Every footstep
No walk in the park
No there i nowhere
No place can replace
What a clear eye reveals
Soft and hard shaped like a wheel
Made me of rubber made me of steel
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back

(traducción)

No picnic ni barbacoa en la parte de atrás
Un patio para autos estacionados dejados para que se pudran y olviden
Para perros rabiosos encadenados para que la basura se siente
Perderse perderse una parte de él No puedo ver a través de él Pero puedo ver más allá
conmigo conmigo siempre
sin volver
Solo personas y edificios.
No ciudad o pueblo
Gran lago río torcido
Quemaduras de agua de tierra plana
El aire no fuma
Se rasga el ojo
El hogar es donde vives
El hogar es donde morirás
No puedo ver a través de él, pero puedo ver más allá
conmigo conmigo siempre
sin volver
En un tobogán glacial
Sobre hielo espejado glace
En un desliz y tiempos pasados
son en el futuro traídos de vuelta
reflejado reflejado reflejado
cada paso
No caminar en el parque
No allí yo en ninguna parte
Ningún lugar puede reemplazar
Lo que revela un ojo claro
Suave y duro con forma de rueda.
Me hizo de goma me hizo de acero
No puedo ver a través de él, pero puedo ver más allá
conmigo conmigo siempre
sin volver