Traducción de la letra de la canción Material World - Tracy Chapman

Material World (original)

You in your fancy
Material world
Don’t see the links of chain
Binding blood
Our own ancestors
Are hungry ghosts
Closets so full of bones
They won’t close
Call it upward mobility
But you’ve been sold down the river
Just another form of slavery
And the whole man-made white world
Is your master
You in your fancy
Material world
Create in your own image
A supreme god
Your virgin mary
Your holy ghosts
Claimed to be pure of heart
Have hands that are stained with blood
You in your fancy
Material world
Don’t see the links of chain
Binding

Material World (traducción)

Tú en tu fantasía
Mundo material
No veo los eslabones de la cadena
Sangre vinculante
Nuestros propios antepasados
son fantasmas hambrientos
Armarios tan llenos de huesos
no cerrarán
Llámalo movilidad ascendente
Pero te han vendido río abajo
Sólo otra forma de esclavitud
Y todo el mundo blanco hecho por el hombre
es tu amo
Tú en tu fantasía
Mundo material
Crea a tu propia imagen
Un dios supremo
tu virgen maria
tus santos fantasmas
Afirmó ser puro de corazón
Tener las manos manchadas de sangre.
Tú en tu fantasía
Mundo material
No veo los eslabones de la cadena
Vinculante