Traducción de la letra de la canción Hillbilly with a Heartache - Tracy Lawrence, John Anderson

Hillbilly with a Heartache (original)

He’s a hard workin' easy goin' country boy, he wouldn’t harm a fly
Nadine down at the hair salon promised she would be his bride
He took it hard when she ran off with the beauty supply salesman
But that’s how romance goes sometimes but Herschel don’t understand
He’ll play the same sad song on the old jukebox
Drink up every dime he’s got
He’ll peel out in his pickup truck, sling gravel through the parking lot
You wouldn’t wanna tangle with a grizzly bear
Or step on a copperhead snake
So if you cross his path you better beware, been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache
He was gonna buy her a modular home with no wax linoleum floors
Now his mama’s worried cause he don’t drop by to watch wrestling anymore
He just rides around with a loaded shotgun hangin' in his rifle rack
If I was that smooth talk' city boy
I’d sure be watching my back
He’ll play the same sad song on the old jukebox
Drink up every dime he’s got
He’ll peel out in his pickup truck, sling gravel through the parking lot
You wouldn’t wanna tangle with a grizzly bear
Or step on a copperhead snake
So if you cross his path you better beware, been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache
Them big old arms that used to hold her tight
Cound bring about any man down
When a good ol' boy’s been hurt real bad
He just don’t give a damn
(repeat chorus)
Been wounded by a woman
He’s a hillbilly with a heartache

(traducción)

Es un chico de campo que trabaja duro, no le haría daño a una mosca.
Nadine en la peluquería le prometió que sería su novia
Se lo tomó mal cuando ella se escapó con el vendedor de productos de belleza.
Pero así es como va el romance a veces, pero Herschel no entiende
Tocará la misma canción triste en la vieja máquina de discos
Bebe cada centavo que tiene
Saldrá en su camioneta, lanzará grava por el estacionamiento
No querrías enredarte con un oso grizzly
O pisar una serpiente cabeza de cobre
Así que si te cruzas en su camino es mejor que tengas cuidado, ha sido herido por una mujer
Es un palurdo con un dolor de corazón
Iba a comprarle una casa modular sin pisos de linóleo encerado
Ahora su mamá está preocupada porque ya no viene a ver lucha libre.
Él solo anda con una escopeta cargada colgando en su estante para rifles
Si yo fuera ese chico de ciudad que habla sin problemas
Seguro que estaría cuidando mi espalda
Tocará la misma canción triste en la vieja máquina de discos
Bebe cada centavo que tiene
Saldrá en su camioneta, lanzará grava por el estacionamiento
No querrías enredarte con un oso grizzly
O pisar una serpiente cabeza de cobre
Así que si te cruzas en su camino es mejor que tengas cuidado, ha sido herido por una mujer
Es un palurdo con un dolor de corazón
Esos grandes brazos viejos que solían abrazarla fuerte
Puede traer a cualquier hombre abajo
Cuando un buen chico ha sido muy lastimado
A él simplemente no le importa un carajo
(repite el coro)
He sido herido por una mujer
Es un palurdo con un dolor de corazón