Traducción de la letra de la canción Ain't No Use in Tryin' - Trampled By Turtles

Ain't No Use in Tryin' (original)

Well I got years of livin'
By and how I choose
Ain’t never been a gambler
'Cause I’s always bound to lose
My buddies, they drink liquor
Sometimes I’ll go along
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, last week or so
I woke up in a cell
Don’t know how I got there
But my head, it hurt like hell
The guard already knew my name
Before I came inside
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
Well, I guess some guy downtown
Come pushin' me around
So I let one loose and left that fella'
Lyin' on the ground
I got a girl who don’t like that at all
Well, you know I wouldn’t fight
If these guys wouldn’t shove me
Now I can’t go home
'Cause my baby, she don’t love me
There ain’t no use in tryin' anymore
No, there ain’t no use in tryin' anymore
There ain’t no use in tryin' anymore

(traducción)

Bueno, tengo años de vivir
Por y como elijo
Nunca he sido un jugador
Porque siempre estoy obligado a perder
Mis amigos beben licor
A veces te acompaño
Tengo una chica a la que no le gusta nada
Bueno, sabes que no pelearía
Si estos tipos no me empujaran
Ahora no puedo ir a casa
Porque mi bebé, ella no me ama
Ya no sirve de nada intentarlo
Bueno, la semana pasada más o menos
Desperté en una celda
No sé cómo llegué allí
Pero mi cabeza, me dolía como el infierno
El guardia ya sabía mi nombre
Antes de entrar
Tengo una chica a la que no le gusta nada
Bueno, sabes que no pelearía
Si estos tipos no me empujaran
Ahora no puedo ir a casa
Porque mi bebé, ella no me ama
Ya no sirve de nada intentarlo
Bueno, supongo que algún tipo del centro
Ven a empujarme
Así que solté uno y dejé a ese tipo
Tumbado en el suelo
Tengo una chica a la que no le gusta nada
Bueno, sabes que no pelearía
Si estos tipos no me empujaran
Ahora no puedo ir a casa
Porque mi bebé, ella no me ama
Ya no sirve de nada intentarlo
No, ya no sirve de nada intentarlo
Ya no sirve de nada intentarlo