Traducción de la letra de la canción Kelly's Bar - Trampled By Turtles

Kelly's Bar (original)

I was sinkin' like a stone in Red Wing, Minnesota
In a bar called Kelly’s right next to the train
It shakes the walls and you have to stop talkin'
It’s never much different but it’s never the same
And the guy next to me he was fightin' for nothin'
Love that was over and a knife in the back
I was seein' double so I went out walkin'
I didn’t know if I would ever get back
Met a girl downtown and she was covered in lightning
She thought my weakness was charming but I didn’t agree
Well the cops were out watchin' everybody that was drivin'
Any one of you here could sing it better than me
And the sun was risin' on the banks of the river
I was dying in Tom’s back yard
No idea how I ever ended up Winona
No idea how I ever let it go this far
Yeah there’s somebody there that I can’t remember
I’m certain this person meant a lot to me
Yeah maybe I’ve changed, yeah baby everybody changes
And maybe you’re not where you thought you would be
But I dream about it on the nights when I’m sleepin'
And I wake up screamin' in my own damn bed
Yeah I’ll work harder at the people that I’m keepin'
If you work harder gettin' outta my head

(traducción)

Me estaba hundiendo como una piedra en Red Wing, Minnesota
En un bar llamado Kelly's justo al lado del tren
Hace temblar las paredes y tienes que dejar de hablar
Nunca es muy diferente pero nunca es lo mismo
Y el chico a mi lado estaba peleando por nada
Amor que se acabó y un cuchillo en la espalda
Estaba viendo doble, así que salí caminando
No sabía si alguna vez volvería
Conocí a una chica en el centro y estaba cubierta por un rayo
Ella pensó que mi debilidad era encantadora, pero yo no estaba de acuerdo.
Bueno, los policías estaban vigilando a todos los que conducían
Cualquiera de ustedes aquí podría cantarla mejor que yo
Y el sol estaba saliendo en las orillas del río
Me estaba muriendo en el patio trasero de Tom
Ni idea de cómo terminé Winona
No tengo idea de cómo lo dejé ir tan lejos
Sí, hay alguien allí que no puedo recordar
Estoy seguro de que esta persona significó mucho para mí
Sí, tal vez he cambiado, sí bebé, todos cambian
Y tal vez no estás donde pensabas que estarías
Pero sueño con eso en las noches cuando estoy durmiendo
Y me despierto gritando en mi propia maldita cama
Sí, trabajaré más duro con las personas que mantengo
Si trabajas más duro para salir de mi cabeza