Traducción de la letra de la canción Wrong Way Street - Trampled By Turtles

Wrong Way Street (original)

Not an acre on the hillside
Not a dollar to my name
My job got shipped off far away from home
And all the two-time bankers
All moan and complain
That’s enough, they’ve got enough for two
With none left for me and you
And all you daytime workers
Your backs breakin' every day
Ain’t but a passing thought in their mind
And when you’re done a-toiling
Sorry sir, you’re on your own
You don’t mind this and you don’t mind that
You surely won’t mind dying
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And there’s a girl beside me
Lord, she’s the one I love
But I can’t buy no flowers or a ring
And her mama’s nice and friendly
And her daddy wants me dead
That’s the way things go these days
And that’s the way they’ve been
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
My restless hands are grabbing
For a time that’s never there
Wishful thinking got me down so low
And of all my friends and lovers
I’m the only one left alive
It echoes through the halls and stairs
And looks me in the eye
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away
And the years roll down
In this dusty town
It’s been worn down hard
And run away

Wrong Way Street (traducción)

Ni un acre en la ladera
Ni un dolar a mi nombre
Mi trabajo fue enviado lejos de casa
Y todos los dos veces banqueros
Todos gimen y se quejan
Eso es suficiente, tienen suficiente para dos
Sin nada para mí y para ti
Y todos ustedes trabajadores diurnos
Tus espaldas se rompen todos los días
No es más que un pensamiento pasajero en su mente
Y cuando termines de trabajar duro
Lo siento señor, está solo
No te importa esto y no te importa aquello
Seguramente no te importará morir
Y los años pasan
En esta ciudad polvorienta
Ha sido desgastado duro
y huir
Y hay una chica a mi lado
Señor, ella es la que amo
Pero no puedo comprar flores o un anillo
Y su mamá es amable y amigable.
Y su papá me quiere muerto
Así es como van las cosas en estos días
Y esa es la forma en que han sido
Y los años pasan
En esta ciudad polvorienta
Ha sido desgastado duro
y huir
Mis manos inquietas están agarrando
Por un tiempo que nunca está ahí
Las ilusiones me deprimieron tanto
Y de todos mis amigos y amantes
Soy el único que queda vivo
Hace eco a través de los pasillos y escaleras.
Y me mira a los ojos
Y los años pasan
En esta ciudad polvorienta
Ha sido desgastado duro
y huir
Y los años pasan
En esta ciudad polvorienta
Ha sido desgastado duro
y huir