Traducción de la letra de la canción Darkness and the Light - Trampled By Turtles

Darkness and the Light (original)

Colorado was so nice, but I’m Minnesota’s son
Even when the cold winds blow in the darkness and the light
And the young folks search for meaning here and the old folks know there’s none
Out your window you can see the world, babe, it’s turning, and it’s gone
And the stars at night, Why do they make you cry?
Don’t you think that I’ll be coming home?
Well it’s not like Sunny, Monterrey in all the Steinbeck books you read
Where the hobos know the secrets and the law just turns their head
We are as close to paradise e’en though you might not hear it said
And the Methodists all bring a dish to share with the ashes on their head
And when the sun’s in the sky we’ll have a class outside
Why do you think that I can be so cold?
I’m not scared of much here anymore;
wait, friends, that was a lie
'Cause I’m scared to death of losing you, to be alone, high and dry
And I know you worry about time and money
But don’t you know those things, they come and go?

Darkness and the Light (traducción)

Colorado fue tan agradable, pero soy el hijo de Minnesota
Incluso cuando los vientos fríos soplan en la oscuridad y la luz
Y los jóvenes buscan significado aquí y los viejos saben que no hay ninguno
Por tu ventana puedes ver el mundo, nena, está girando y se ha ido
Y las estrellas en la noche, ¿Por qué te hacen llorar?
¿No crees que volveré a casa?
Bueno, no es como Sunny, Monterrey en todos los libros de Steinbeck que lees
Donde los vagabundos conocen los secretos y la ley simplemente vuelve la cabeza
Estamos tan cerca del paraíso aunque no lo oigas decir
Y todos los metodistas traen un plato para compartir con las cenizas en la cabeza
Y cuando el sol esté en el cielo tendremos una clase afuera
¿Por qué crees que puedo ser tan frío?
Ya no tengo miedo de mucho aquí;
esperen amigos eso fue mentira
Porque estoy muerto de miedo de perderte, de estar solo, drogado y seco
Y sé que te preocupas por el tiempo y el dinero
¿Pero no sabes esas cosas, vienen y van?