Traducción de la letra de la canción Shenandoah - Trampled By Turtles

Shenandoah (original)

Oh Shenandoah, I long to hear you
I look away, rolling river
Oh Shenandoah, I long to see you
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
The chief disdained the trader’s dollars
Look away, rolling river
My daughter, you shall never follow.
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
For seven years, he put it sadly
I look away, rolling river
For seven more, he longed to have her
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
She said she would not be my lover
Look away, rolling river
Because I was a dirty sailor
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
It’s «Fare thee well,"I'm bound to leave you
I look away, rolling river
Oh Shenandoah, I would not deceive you
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
At last, there came a Yankee skipper
Look away, rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
Oh Shenandoah, I love you daughter
I look away, rolling river
I take her across the open water
Away, oh, bound away, across the wide Missouri
Away, oh, bound away, across the wide Missouri

(traducción)

Oh Shenandoah, anhelo escucharte
Miro hacia otro lado, río rodante
Oh Shenandoah, anhelo verte
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
El jefe desdeñó los dólares del comerciante
Mira hacia otro lado, río rodante
Hija mía, nunca me seguirás.
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Durante siete años, lo puso tristemente
Miro hacia otro lado, río rodante
Por siete más anhelaba tenerla
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Ella dijo que no seria mi amante
Mira hacia otro lado, río rodante
Porque yo era un marinero sucio
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Es «Que te vaya bien», estoy obligado a dejarte
Miro hacia otro lado, río rodante
Oh Shenandoah, no te engañaría
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Por fin llegó un patrón yanqui
Mira hacia otro lado, río rodante
Guiñó el ojo y movió la aleta
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Oh Shenandoah, te amo hija
Miro hacia otro lado, río rodante
La llevo a través del mar abierto
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri
Lejos, oh, atados, a través del ancho Missouri