Traducción de la letra de la canción Don't Pretend - Travie McCoy, Colin Munroe

Don't Pretend (original)

Verse 1:
Little miss teary eyes, you have no reason to lie to me Put your coat down, why you waving goodbye to me?
I’ve been reassessing the situation sitting silently
And finally realizing how you can’t look eye to eye with me And I knew about him the whole time, the hotels, phone calls sh*t the whole nine
But I guess that’s what friends are for, and I’ve come to a conclusion that
you’re nothing but a very selfish person
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again
Verse 2:
OK let me calm down, here have a seat baby, maybe we can talk now
Guess I only have one question for you, was I just another step in a progression for you?
And if so, why ain’t you tell me that?
I wouldn’t of sprung forward,
I’d of fell back
But I guess that’s what friends are for, the only word that comes to mind is that you’re nothing but a little brat
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again, don’t pretend that you will ever love again, don’t pretend that you will
ever love again
Travie talking: We know it’s nothing but the best right?
but at night I pray to God he won’t rest right
You probably think I’m still bitter, you guessed right
How in the hell do we find ourselves in this mess right?
I will bid farewell boobie, seven times and I’ma keep it moving

(traducción)

Verso 1:
Pequeña señorita ojos llorosos, no tienes motivos para mentirme. Deja tu abrigo, ¿por qué me dices adiós?
He estado reevaluando la situación sentado en silencio.
Y finalmente me doy cuenta de que no puedes mirarme a los ojos Y supe de él todo el tiempo, los hoteles, las llamadas telefónicas, la mierda los nueve
Pero supongo que para eso están los amigos, y he llegado a la conclusión de que
no eres más que una persona muy egoísta
Puente:
Abre mi pecho y verás una cavidad donde mi corazón solía estar. Hacer las paces está fuera de discusión, cuando miras sus pupilas y estoy
el reflejo.
jaja Coro:
No finjas, (oh no) nunca te voy a dejar (oh no)
Nunca te decepcionaré, date la vuelta, no pretendas que es solo un amigo
No finjas, nunca te abandonaré Nunca te decepcionaré, date la vuelta, no pretendas que alguna vez amarás
otra vez
Verso 2:
OK, déjame calmarme, toma asiento, bebé, tal vez podamos hablar ahora.
Supongo que solo tengo una pregunta para ti, ¿fue solo otro paso en una progresión para ti?
Y si es así, ¿por qué no me lo dices?
no hubiera saltado hacia adelante,
yo hubiera retrocedido
Pero supongo que para eso están los amigos, la única palabra que me viene a la mente es que no eres más que un pequeño mocoso.
Puente:
Abre mi pecho y verás una cavidad donde mi corazón solía estar. Hacer las paces está fuera de discusión, cuando miras sus pupilas y estoy
el reflejo.
jaja Coro:
No finjas, (oh no) nunca te voy a dejar (oh no)
Nunca te decepcionaré, date la vuelta, no pretendas que es solo un amigo
No finjas, nunca te abandonaré Nunca te decepcionaré, date la vuelta, no pretendas que alguna vez amarás
otra vez, no pretendas que volverás a amar, no pretendas que lo harás
volver a amar
Travie hablando: sabemos que no es más que lo mejor, ¿verdad?
pero por la noche le pido a dios que no descanse bien
Probablemente pienses que todavía estoy amargado, acertaste
¿Cómo diablos nos encontramos en este lío, verdad?
Me despediré boobie, siete veces y lo mantendré en movimiento