Traducción de la letra de la canción Devil's Got A Hold - Travis Barker, Slaughterhouse

Devil's Got A Hold (original)

I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
Pen in my right hand, beat on repeat
He hates when I’m writing so the thing on my nightstand
Start ringing and lighting up, vibrating and all that
I don’t wanna sell no more crack, I just wanna go perform at
The biggest place in the world cause I’m dope like them four packs
Sitting in on my windowsill, making sure everything stays on chill
Right shoulder wearing all white saying «Joe chill», left shoulder wearing red
saying «pay yo bills»
So that raw metaphor
That I thought of before, I don’t remember no more
Cause I just ran out the door to meet a fiend by the store
And I heard «So you off touring?»
I turn and seen his whore
That I used to fiend for that ain’t never let me score
Looking at me like I’m something she ain’t never ever saw
So a one-hour run somehow turned into twenty-four
Wifey callin', I hit ignore, my priorities is poor, listen Lord
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My life is like a box of chocolates
I work hard for it plus I am awkward, uh
I am an addict’s son, plus I am an addict son!
I am an AK addict, uh, Travis drums
I am the lead done factor
That’s why I got an edge on rappers, I am redrum backwards
I see your crew and get deep so you can respect it, jump me
I signed a deal with my maker, Satan’s my record company
I got a K canon, I buy chinchillas
My bitches rocking luci-furr after they say Tannon
Now can you say tannon better yet say Dannon
The coupe look just like yogurt, I fly I ain’t landing
I am the bank bandit, I got a buying problem
I goes in and walk out with all the money but I ain’t rob ‘em
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
I’m talking, I’m talking
He talks, I listen, GPS on my position
Just living, just hanging out with the opposition
Can’t take the heat, get the fuck out the kitchen
Stupid, y’all, think it was just me
I belong in prison crazy by my own admission
On a mission to grab a podium, let me tell the public
That I’m self-destructive, I ain’t looking for no help, fuck it
Look for a way to get high, I’m still alive
6 million ways to die and still a few more left to try
'til my face is red boy, pills in us, still a slight menace
We just going back and forth feeling like tennis standing underneath rain
What are we sayin', friends and family wanted me to change
But it’s too late cause my feet is getting comfy on the flames, check it
I don’t wanna be another nigga with no gold, no fame, success, nigga, no hope
Sleep in the corner in Soho, my uppers down, its no dough
Fuck it they ain’t put me under yet
Think what you wish I ain’t got one regret
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My automobile is not a Bentley
He knows that my pockets empty
The devil, so consequently he gotta tempt me
Standing on the block, you should not offend me
I rock a semi, like Prada Fendi, I don’t think the spirit of God is in me
Just wicked whispers of scriptures, Satan is narrating
I heard you got a safe in your crib so I’m there waiting
Nobody safe in your crib, when I’m in that staircase I’m bare-faced
Possessed by what you possess, I’m hell raising
And I just left somebody’s father a quadriplegic
Told em not to move or get shot to Egypt
He did not believe it
He’s losing blood and I’m cold blooded like I’m anemic
I need a doctor I’m psychotic maybe I should watch The Secret
Or see a Priest and I might just chill
Or will I blow ‘em outta the confession booth like on Righteous Kill
Kill, kill, kill, God when I write this will
I hope I seek some forgiveness cause my life was real
Devil’s got a hold of me
De-de-devil's got a hold of me
Devil’s got a hold of me
Devil-de-de-devil's got a hold of me

(traducción)

Me lancé me volteé, no puedo dormir por la noche
Golpeo, pateo, arao, muerdo
Parece que no puedo ganar esta pelea
Manos juntas, si les dices que me dejen con vida
El diablo me atrapó, el diablo me atrapó
El diablo me atrapó (El diablo me atrapó)
Bolígrafo en mi mano derecha, golpea en la repetición
Odia cuando escribo, así que la cosa en mi mesita de noche
Empieza a sonar y encender, vibrar y todo eso
No quiero vender más crack, solo quiero ir a actuar en
El lugar más grande del mundo porque estoy drogado como ellos cuatro paquetes
Sentado en el alféizar de mi ventana, asegurándome de que todo se mantenga frío
Hombro derecho vestido todo de blanco diciendo «Joe chill», hombro izquierdo vestido de rojo
diciendo "paga tus cuentas"
Así que esa metáfora cruda
Que pensé antes, ya no recuerdo
Porque acabo de salir corriendo para encontrarme con un demonio en la tienda
Y escuché "¿Así que te vas de gira?"
Me giro y veo a su puta
Que solía ser un demonio por eso nunca me deja marcar
Mirándome como si fuera algo que ella nunca jamás vio
Así que una carrera de una hora de alguna manera se convirtió en veinticuatro
Esposa llamando, presioné ignorar, mis prioridades son pobres, escucha Señor
Me lancé me volteé, no puedo dormir por la noche
Golpeo, pateo, arao, muerdo
Parece que no puedo ganar esta pelea
Manos juntas, si les dices que me dejen con vida
El diablo me atrapó, el diablo me atrapó
El diablo me atrapó (El diablo me atrapó)
Mi vida es como una caja de bombones
Trabajo duro para eso y además soy torpe, eh
¡Soy el hijo de un adicto, además soy un hijo de adicto!
Soy un adicto a AK, uh, batería de Travis
Soy el factor de plomo hecho
Es por eso que obtuve una ventaja sobre los raperos, soy redrum al revés
Veo a tu tripulación y profundizo para que puedas respetarla, salta sobre mí
Firmé un trato con mi creador, Satanás es mi compañía discográfica
Tengo un canon K, compro chinchillas
Mis perras mecen a luci-furr después de que dicen Tannon
Ahora puedes decir tannon mejor aún di Dannon
El cupé parece yogur, vuelo, no voy a aterrizar
Soy el bandido del banco, tengo un problema de compra
Entro y salgo con todo el dinero pero no les robo
Me lancé me volteé, no puedo dormir por la noche
Golpeo, pateo, arao, muerdo
Parece que no puedo ganar esta pelea
Manos juntas, si les dices que me dejen con vida
El diablo me atrapó, el diablo me atrapó
El diablo me atrapó (El diablo me atrapó)
estoy hablando, estoy hablando
Él habla, yo escucho, GPS en mi posición
Solo viviendo, solo pasando el rato con la oposición
No puedo soportar el calor, vete a la mierda de la cocina
Estúpidos, todos ustedes, piensen que solo fui yo
Pertenezco a la prisión loco por mi propia admisión
En una misión para tomar un podio, permítanme decirle al público
Que soy autodestructivo, no busco ayuda, a la mierda
Busca una forma de drogarte, sigo vivo
6 millones de formas de morir y todavía quedan algunas más por probar
hasta que mi cara es un chico rojo, pastillas en nosotros, todavía una ligera amenaza
Estamos yendo y viniendo sintiéndonos como tenis bajo la lluvia
¿Qué estamos diciendo, amigos y familiares querían que yo cambiara?
Pero es demasiado tarde porque mis pies se están poniendo cómodos en las llamas, compruébalo
No quiero ser otro negro sin oro, sin fama, éxito, negro, sin esperanza
Dormir en la esquina en Soho, mi parte superior hacia abajo, no es masa
Joder, todavía no me han puesto debajo
Piensa lo que deseas, no tengo ni un arrepentimiento
Me lancé me volteé, no puedo dormir por la noche
Golpeo, pateo, arao, muerdo
Parece que no puedo ganar esta pelea
Manos juntas, si les dices que me dejen con vida
El diablo me atrapó, el diablo me atrapó
El diablo me atrapó (El diablo me atrapó)
Mi automóvil no es un Bentley
El sabe que mis bolsillos estan vacios
El diablo, por lo tanto, tiene que tentarme.
De pie en el bloque, no debes ofenderme
Rockeo un semi, como Prada Fendi, no creo que el espíritu de Dios esté en mí
Solo susurros malvados de las escrituras, Satanás está narrando
Escuché que tienes una caja fuerte en tu cuna, así que estoy esperando
Nadie está a salvo en tu cuna, cuando estoy en esa escalera estoy desnudo
Poseído por lo que posees, estoy levantando el infierno
Y acabo de dejar al padre de alguien tetrapléjico
Les dije que no se movieran o que les dispararan a Egipto
No se lo creía
Está perdiendo sangre y yo tengo la sangre fría como si estuviera anémica
Necesito un médico. Soy psicótico. Tal vez debería ver El secreto.
O ver a un sacerdote y podría relajarme
¿O los sacaré del confesionario como en Righteous Kill?
Mata, mata, mata, Dios cuando escriba esta voluntad
Espero buscar algo de perdón porque mi vida era real
El diablo me tiene agarrado
De-de-devil tiene un asimiento de mí
El diablo me tiene agarrado
Devil-de-de-devil tiene un asimiento de mí