Traducción de la letra de la canción Between an Old Memory and Me - Travis Tritt

Between an Old Memory and Me (original)

I was sittin' at a table
in a little pub downtown
Playin' songs on the jukebox
and pourin' whiskey down
When I heard a man’s voice saying,
«Would you like some company?»
And I had to tell him,
«this is just between an old memory and me.»
All my friends tell me
I’m a fool for holding on I know they’re tryin' to help me but I’ve been a fool too long
So why can’t they just let me be?
Can’t they see…
This is just between an old memory and me
I’m not hurtin' anybody
as far as I can see
I just need to be alone sometimes
When he goes walkin' through my mind
I don’t want to talk about it So why can’t everybody see
this is just between an old memory and me This is just between his memory and me

Between an Old Memory and Me (traducción)

estaba sentado en una mesa
en un pequeño pub del centro
Reproduciendo canciones en la máquina de discos
y sirviendo whisky
Cuando escuché la voz de un hombre que decía:
«¿Te gustaría algo de compañía?»
Y tuve que decirle,
«esto es solo entre un viejo recuerdo y yo».
Todos mis amigos me dicen
Soy un tonto por esperar. Sé que están tratando de ayudarme, pero he sido un tonto demasiado tiempo.
Entonces, ¿por qué no pueden simplemente dejarme ser?
no pueden ver...
Esto es solo entre un viejo recuerdo y yo
no estoy lastimando a nadie
por lo que puedo ver
Solo necesito estar solo a veces
Cuando él va caminando por mi mente
No quiero hablar de eso Entonces, ¿por qué no todos pueden ver
esto es solo entre un viejo recuerdo y yo esto es solo entre su recuerdo y yo