Traducción de la letra de la canción Bible Belt - Travis Tritt, Little Feat

Bible Belt (original)

Well, he was the assistant preacher
And the Sunday school teacher
In the church that I grew up in She was a looker from Atlanta
Led the choir, played piano
Had a body that was made for sin
She didn’t care he was married
Cause the torch that she carried
Was hotter then the fires of hell
She had plans to seduce him
If she could she would loosen
A notch in the Bible belt
So she called him up at home
When she knew he’d be alone
Said preacher I could use advice
I got troubles with a man
That I know you’ll understand
If you could help me it would sure be nice
They met a few minutes after
In the office of the pastor
And she started telling how she felt
What a chance they were takin'
When they first started breakin'
The laws of the Bible belt
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
Yeah, yeah…
Yeah
Someone said they went to Vegas
Back home it didn’t take us long
To hear the news of what they did
Nobody could believe
That he left his wife to grieve
Alone with two preschool kids
I don’t know how there doin'
But I know that they’re screwin' up A good thing they once had
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Oh…
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Yeah, Lord
Yeah, yeah…
Amen, brother

(traducción)

Bueno, él era el predicador asistente.
Y el maestro de escuela dominical
En la iglesia en la que crecí Ella era una espectadora de Atlanta
Dirigió el coro, tocó el piano
Tenía un cuerpo que fue hecho para el pecado
A ella no le importaba que él estuviera casado.
Porque la antorcha que ella llevaba
Era más caliente que los fuegos del infierno
Ella tenía planes para seducirlo.
Si pudiera, se aflojaría
Una muesca en el cinturón de la Biblia
Entonces ella lo llamó a su casa
Cuando supo que él estaría solo
Dijo que el predicador me vendría bien un consejo
Tengo problemas con un hombre
Que sé que entenderás
Si pudieras ayudarme, seguro que sería agradable.
Se conocieron unos minutos después
En la oficina del pastor
Y ella comenzó a decir cómo se sentía
Que oportunidad estaban tomando
Cuando empezaron a romper
Las leyes del cinturón de la Biblia
Hay mucha gente buena
Quienes son descarriados
Que creen lo que dice el buen libro
Bueno, te diré algo hermano
Cuando estás tratando con el diablo
Es difícil mantener la cabeza nivelada
Y es difícil de imaginar
Cómo las llamas de la pasión
Puede arder hasta que tu alma se derrita
Y se extenderá como un cáncer
Pero vas a tener que responder
Al Señor y al cinturón de la Biblia
Sí, sí…
sí
Alguien dijo que fueron a Las Vegas
De vuelta a casa no nos tomó mucho tiempo
Para escuchar las noticias de lo que hicieron
nadie podía creer
Que dejó a su esposa para llorar
Solo con dos niños en edad preescolar
No sé cómo te va
Pero sé que están arruinando algo bueno que alguna vez tuvieron
Será mejor que junten sus cabezas
O van a abofetear cuero
Con el Señor y el cinturón de la Biblia…
Vaya…
Hay mucha gente buena
Quienes son descarriados
Que creen lo que dice el buen libro
Bueno, te diré algo hermano
Cuando estás tratando con el diablo
Es difícil mantener la cabeza nivelada
Y es difícil de imaginar
Cómo las llamas de la pasión
Puede arder hasta que tu alma se derrita
Y se extenderá como un cáncer
Pero vas a tener que responder
Al Señor y al cinturón de la Biblia
Será mejor que junten sus cabezas
O van a abofetear cuero
Con el Señor y el cinturón de la Biblia…
si señor
Sí, sí…
Amén, hermano