Traducción de la letra de la canción Looking Out for Number One - Travis Tritt

Looking Out for Number One (original)

No matter what I do I can’t make you happy
Though I go to great lengths to do your will
If you say hurry, girl I make it snappy
Trying hard to keep your wishes filled
But I’m getting tired and feeling real discouraged
From being pressure underneath your thumb
So here’s a message you can give your mama
Starting now I’m looking out for number one
Lord everyone around me
I’ve tried so hard to please
Till the only one unhappy
Feeling broken down is me
But things are gonna change
With each new setting sun
Starting now I’m looking out for number one
It’s getting hard to face my morning mirror
There’s a stranger in there staring back at me
He tells me every day it’s getting clearer
Son you’re not the man you used to be
Yeah it’s time to get this monkey off my shoulder
And quit worrying 'bout the things that you want done
I’m gonna start the fire that you have smoldered
'Cause starting now I’m looking out for number one
(Repeat chorus
Yeah starting now I’m looking out for number one

Looking Out for Number One (traducción)

No importa lo que haga, no puedo hacerte feliz
Aunque me esfuerce mucho por hacer tu voluntad
Si dices apúrate, niña, lo hago rápido
Tratando de mantener tus deseos cumplidos
Pero me estoy cansando y me siento muy desanimado
De ser presión debajo de tu pulgar
Así que aquí hay un mensaje que puedes darle a tu mamá
A partir de ahora estoy buscando el número uno
Señor todos a mi alrededor
Me he esforzado tanto por complacer
Hasta que el único infeliz
Sintiéndome destrozado soy yo
Pero las cosas van a cambiar
Con cada nuevo sol poniente
A partir de ahora estoy buscando el número uno
Se está volviendo difícil enfrentar mi espejo matutino
Hay un extraño allí mirándome fijamente
Él me dice que cada día está más claro
Hijo, no eres el hombre que solías ser
Sí, es hora de quitarme este mono del hombro
Y deja de preocuparte por las cosas que quieres que se hagan
Voy a encender el fuego que has ardido
Porque a partir de ahora estoy buscando el número uno
(Repite el coro
Sí, a partir de ahora estoy buscando el número uno