Traducción de la letra de la canción The Moment I Feared - Tricky, Martina Topley-Bird

The Moment I Feared (original)

Well, I’m sittin' on my lunch break, grinnin' my teeth
It’s the last day of the week, boy, what a relief
My muscle’s kind of ache, they felt rigid and stuff
So I turned around, and I smoked this big fat spliff
Now I’m happy as can be, I’m in this pothead spell
I put some eye drops in my eyes so that no one can tell
Now it’s five forty five almost time for the bell
I’m back on the job, I don’t bother no one
I keep strictly to till my job is done
Now it’s five forty five it’s time to have fun
I’m hangin' out with a rapper, a kid named Don
We got more drunk than a skunk and happy as can be
We went, to the Latin quarters and we got in free
Scoopin' all the girls with my fly jewelry
'Cause I’m a fly brown brother and you can’t school me
Boogie down was performin', hey they ain’t no joke
And a bunch of Brooklyn kids was lookin' all up my throat
Was it my big chains with the big plates on 'em?
Then they rolled on me and told me to run 'em
This was the moment I feared
«Yo take off your chains»
This was the moment I feared
«You need to take those chains off»
I said, «They're really not real
They’re just a front for the girls»
Then a whole bunch of fists just caved my world
I was in pain, so ashamed, I wish I never came
Had to pick up my face and go home on the train
Then I went to my apartment and brought me a fort
Then I went to the park, and I sat and I thought
I seen Danny boy blue with his girl named Sarah
In one of their cars, I think it was a Valera
She called out to me, but I really didn’t hear her
So I went a little closer so I could hear a little clearer
She said «You know where, Tilden»
I said, «I know where that is, just next to my building»
I gave 'em the information and then I went on my way
Then I went home, and slept till two the next day
There was a knock on my door, I opened it, no quit
It was Sarah standing there with a bag named Kit
She starts to use me and abuse me and at first I wasn’t with it
Then we did it and we did it and we did it
She said it was great, she said she’s glad we had done it
The elevator come and Danny boy was on it
This was the moment I feared
This was the moment I feared
Well he was huffin' and puffin' and he swung at me word
So I pulled out my jam and sauced the nerd
Then he was dead two in the head I took the cash and the Visa’s
She said, «Everything's all right, just make sure nobody sees us»
Now I was rich as I was rich, I could have whatever would please me
Now I could wear real gold in front of folks who don’t tease me
Yah, I’ll be a new neighborhood dad
Cats’ll roll up on me like, «Trick's my man!»
Ya see a policeman rolled up on me and told me, «Make my day»
I said «Relax brother», but he had proof that I had done it
He found the gun with my fingerprints on it
But now I’m in prison doin' life and I’m scared
Some kid knocked me cold and greased me where no one dared
This was the moment I feared
«Now bend over!»
This was the moment I feared
«Take your trowsers down, and bend over!»
Now I’m doin' life and I’m scared
A kid knocked me cold and greased me where no one dared
The moment I feared
This was the moment I feared

(traducción)

Bueno, estoy sentado en mi pausa para el almuerzo, sonriendo mis dientes
Es el último día de la semana, chico, qué alivio
El tipo de dolor de mis músculos, se sentían rígidos y esas cosas
Así que me di la vuelta y me fumé este canuto grande y gordo
Ahora estoy tan feliz como puedo estar, estoy en este hechizo de marihuana
Me puse gotas en los ojos para que nadie se dé cuenta
Ahora son las cinco cuarenta y cinco casi la hora de la campana
Estoy de vuelta en el trabajo, no molesto a nadie
Me mantengo estrictamente hasta que termine mi trabajo
Ahora son las cinco y cuarenta y cinco, es hora de divertirse.
Estoy saliendo con un rapero, un chico llamado Don
Nos emborrachamos más que un zorrillo y nos sentimos felices
Fuimos, al barrio latino y entramos gratis
Sacando a todas las chicas con mis joyas de mosca
Porque soy un hermano mosca marrón y no puedes enseñarme
Boogie down estaba actuando, oye, no es una broma
Y un montón de niños de Brooklyn me miraban hasta la garganta
¿Fueron mis grandes cadenas con grandes placas en ellas?
Luego rodaron sobre mí y me dijeron que los ejecutara
Este era el momento que temía
«Quítate las cadenas»
Este era el momento que temía
«Tienes que quitarte esas cadenas»
Dije: «Realmente no son reales
Son solo una fachada para las chicas»
Entonces un montón de puños simplemente derrumbaron mi mundo
Estaba adolorida, tan avergonzada, desearía no haber venido nunca
Tuve que recoger mi cara e ir a casa en el tren
Luego fui a mi apartamento y me traje un fuerte
Luego fui al parque, me senté y pensé
Vi a Danny chico azul con su chica llamada Sarah
En uno de sus carros, creo que era un Valera
Ella me llamó, pero realmente no la escuché.
Así que me acerqué un poco más para poder escuchar un poco más claro
Ella dijo «Ya sabes dónde, Tilden»
Le dije: «Sé dónde está eso, justo al lado de mi edificio».
Les di la información y luego seguí mi camino
Luego me fui a casa y dormí hasta las dos del día siguiente.
Tocaron a mi puerta, la abrí, no me paro
Era Sarah parada allí con una bolsa llamada Kit.
Ella comienza a usarme y a abusar de mí y al principio yo no estaba con eso.
Entonces lo hicimos y lo hicimos y lo hicimos
Ella dijo que fue genial, dijo que está contenta de que lo hayamos hecho
Llegó el ascensor y el chico Danny estaba en él.
Este era el momento que temía
Este era el momento que temía
Bueno, él estaba resoplando y resoplando y me lanzó una palabra
Así que saqué mi mermelada y salpimenté al nerd
Entonces él estaba muerto dos en la cabeza Tomé el efectivo y la Visa
Ella dijo: "Todo está bien, solo asegúrate de que nadie nos vea".
Ahora era rico como era rico, podía tener lo que me agradara
Ahora podría usar oro real frente a personas que no se burlan de mí.
Sí, seré un nuevo papá del vecindario
Los gatos se enrollarán sobre mí como, "¡Trick es mi hombre!"
Ya ves a un policía enrollado sobre mí y me dijo: «Alégrame el día»
Le dije «Relájate hermano», pero él tenía pruebas de que lo había hecho.
Encontró el arma con mis huellas dactilares en ella
Pero ahora estoy en prisión haciendo vida y tengo miedo
Un niño me golpeó y me engrasó donde nadie se atrevía
Este era el momento que temía
«¡Ahora agáchate!»
Este era el momento que temía
«¡Bájense los pantalones y agáchense!»
Ahora estoy haciendo la vida y tengo miedo
Un niño me golpeó y me engrasó donde nadie se atrevía
El momento que temí
Este era el momento que temía