Traducción de la letra de la canción Idk - Trip Lee

Idk (original)

How long, O Lord?
How long will you forget me?
Forever?
Forever?
How long will you look the other way?
How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart
everyday?
How long will my enemy have the upper hand?
I don’t know
I threw my prayers to the ceiling
But I feel like you don’t get them for so long
You ain’t been there when I’m slipping
You seem indifferent while I sit here alone
Why don’t you care how I’m feeling?
I’m doubting, 'bout to be dipping 'cause you gone
Why should I wait for your healing?
You ain’t gon make me the villain in this song
Did you hear that?
Did I come through clear?
Did you hear that?
Are my prayers the kinda ones you hear?
My mama lied, when she said she you right by my side
Lord know I tried, no lie, I’m through here
I’m in a bind
You might hear people’s cries, you ain’t listening to mine
And really I’m fine
Cause when I was down, back in '05 and wanted a sign
You never replied, guess it just wasn’t the time
But hey, I don’t know your ways
But it seems lately that you been in a daze
Can’t see through the haze
My homie lost his son that’s crazy, and I know he prays
But I heard your son raised, after like three days
Hmm, strange
If I was the Lord, wouldn’t be no pain
But you must be bored, or I must be insane
Ain’t tryna say I’m wiser Lord
Just surprised that you ain’t nicer Lord
I threw my prayers to the ceiling
But I feel like you don’t get them for so long
You ain’t been there when I’m slipping
You seem indifferent while I sit here alone
Why don’t you care how I’m feeling?
I’m doubting, 'bout to be dipping 'cause you gone
Why should I wait for your healing?
You ain’t gon make me the villain in this song
And I’m just being real when I say
I don’t know if he’s just trying to dodge his promise, I don’t know
But I don’t know where else I could go
I don’t know if I can tolerate the silence, I don’t know
But I’m just being real when I say
I don’t know if he’s just trying to dodge his promise, I don’t know
But I don’t know where else I could go
I don’t know if I can tolerate the silence, I don’t know
What about all the times my people cried?
Almost lost our minds
You could’ve helped us God, for you that don’t cost a dime
What about that time another black kid and his buddies
A grown man left him dead and bloody
But you didn’t help, do you love me?
I thought when you love someone it shows
You the most high up, but don’t care when I’m low, oh
Can’t watch another man killed on video, oh no
It don’t feel like you with us, we so low
Why you so slow?
They say, «We are not to fear, God is love, the Messiah’s near»
I say, «I got this designer gear, but I can’t get my Designer’s ear»
And if I’m a mere mortal guy
And the violence here makes me wanna vomit
Then how God is fine is not so clear
My eyes are dried, they spilled 'bout a thousand tears
The smell of abandonment is in my nostrils clear
I don’t see it, maybe I don’t get Him
He must be sleep, call me when He’s risen
I threw my prayers to the ceiling
But I feel like you don’t get them for so long
You ain’t been there when I’m slipping
You seem indifferent while I sit here alone
Why don’t you care how I’m feeling?
I’m doubting, 'bout to be dipping 'cause you gone
Why should I wait for your healing?
You ain’t gon make me the villain in this song
And I’m just being real when I say
I don’t know if he’s just trying to dodge his promise, I don’t know
But I don’t know where else I could go
I don’t know if I can tolerate the silence, I don’t know
But I’m just being real when I say
I don’t know if he’s just trying to dodge his promise, I don’t know
But I don’t know where else I could go
I don’t know if I can tolerate the silence, I don’t know
Turn and answer me, O Lord, my God!
Return the sparkle to my eye, or I will die
Don’t let my enemies gloat, saying, «We have defeated him!»
Don’t let them rejoice in my downfall
But I trust in your unfailing love
I will rejoice because you have rescued me
I will sing to the Lord, because He is good to me

(traducción)

¿Hasta cuándo, oh Señor?
¿Cuánto tiempo me olvidarás?
¿Para siempre?
¿Para siempre?
¿Cuánto tiempo mirarás para otro lado?
¿Hasta cuándo tendré que luchar con angustia en mi alma, con dolor en mi corazón
¿todos los días?
¿Cuánto tiempo tendrá mi enemigo la ventaja?
No sé
Lancé mis oraciones al techo
Pero siento que no los entiendes por tanto tiempo
No has estado allí cuando estoy resbalando
Pareces indiferente mientras me siento aquí solo
¿Por qué no te importa cómo me siento?
Estoy dudando, a punto de sumergirme porque te has ido
¿Por qué debo esperar tu curación?
No vas a convertirme en el villano de esta canción
¿Se enteró que?
¿Salí claro?
¿Se enteró que?
¿Son mis oraciones como las que escuchas?
Mi mamá mintió cuando dijo que estabas a mi lado
Dios sabe que lo intenté, no miento, he terminado aquí
estoy en un aprieto
Es posible que escuches los gritos de la gente, no estás escuchando el mío
Y realmente estoy bien
Porque cuando estaba deprimido, en el 2005 y quería una señal
Nunca respondiste, supongo que no era el momento
Pero oye, no conozco tus caminos
Pero parece que últimamente has estado aturdido
No puedo ver a través de la neblina
Mi homie perdió a su hijo, eso está loco, y sé que reza
Pero escuché que tu hijo resucitó, después de tres días
Mmm, extraño
Si yo fuera el Señor, no habría dolor
Pero debes estar aburrido, o debo estar loco
No estoy tratando de decir que soy más sabio Señor
Solo me sorprende que no seas más amable Señor
Lancé mis oraciones al techo
Pero siento que no los entiendes por tanto tiempo
No has estado allí cuando estoy resbalando
Pareces indiferente mientras me siento aquí solo
¿Por qué no te importa cómo me siento?
Estoy dudando, a punto de sumergirme porque te has ido
¿Por qué debo esperar tu curación?
No vas a convertirme en el villano de esta canción
Y estoy siendo real cuando digo
No sé si solo está tratando de eludir su promesa, no sé
Pero no sé a dónde más podría ir
No sé si puedo tolerar el silencio, no sé
Pero solo estoy siendo real cuando digo
No sé si solo está tratando de eludir su promesa, no sé
Pero no sé a dónde más podría ir
No sé si puedo tolerar el silencio, no sé
¿Qué hay de todas las veces que mi gente lloró?
Casi perdimos la cabeza
Podrías habernos ayudado Dios, por ti eso no cuesta un centavo
¿Qué hay de esa vez otro niño negro y sus amigos
Un hombre adulto lo dejó muerto y ensangrentado
Pero no ayudaste, ¿me amas?
Pensé que cuando amas a alguien se nota
Eres el más alto, pero no te importa cuando estoy bajo, oh
No puedo ver a otro hombre asesinado en video, oh no
No se siente como si estuvieras con nosotros, estamos tan bajos
¿Por qué eres tan lento?
Dicen: «No debemos temer, Dios es amor, el Mesías está cerca»
Yo digo, "Tengo este equipo de diseñador, pero no puedo conseguir mi oreja de diseñador"
Y si soy un simple mortal
Y la violencia aquí me dan ganas de vomitar
Entonces cómo Dios está bien no está tan claro
Mis ojos están secos, derramaron alrededor de mil lágrimas
El olor a abandono es claro en mis fosas nasales
No lo veo, tal vez no lo entiendo
Debe estar dormido, llámame cuando haya resucitado
Lancé mis oraciones al techo
Pero siento que no los entiendes por tanto tiempo
No has estado allí cuando estoy resbalando
Pareces indiferente mientras me siento aquí solo
¿Por qué no te importa cómo me siento?
Estoy dudando, a punto de sumergirme porque te has ido
¿Por qué debo esperar tu curación?
No vas a convertirme en el villano de esta canción
Y estoy siendo real cuando digo
No sé si solo está tratando de eludir su promesa, no sé
Pero no sé a dónde más podría ir
No sé si puedo tolerar el silencio, no sé
Pero solo estoy siendo real cuando digo
No sé si solo está tratando de eludir su promesa, no sé
Pero no sé a dónde más podría ir
No sé si puedo tolerar el silencio, no sé
¡Vuélvete y respóndeme, oh Señor, Dios mío!
Devuélvele el brillo a mi ojo, o moriré
No permitas que mis enemigos se regocijen diciendo: «¡Lo hemos derrotado!»
No dejes que se regocijen en mi caída
Pero confío en tu amor inagotable
Me regocijaré porque me has rescatado
Cantaré al Señor, porque Él es bueno conmigo