Traducción de la letra de la canción The Matador - Trisha Yearwood

The Matador (original)

I threw a rose to the matador
Not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full
I loved the fighter and the bull
I loved like only a woman can
A very complicated man
I bound his wounds, I heard his cries
I gave him truth, I told him lies
His rage is made of many things
Faithless women, wedding rings
Snakes and snails and alcohol
His daddy’s fist thrown through the wall
Ah, but he’s beautiful when he’s in the ring
The devil howls, the angels sing
Sparks fly from his fingertips
And words like birds fly from his lips
Some man is lying in the dirt
Some woman’s crying that he’s hurt
But he’s not alive without the thrill
Without the dance, without the kill
The lights go down, the people roar
They’re cheering on the matador
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I come to each and every show
The woman in the second row
I watch them in their ancient dance
And I know I never stood a chance
'Cause while other demons prance and clown
It’s vanity that takes you down
I thought that I could be the one
But I’m just another hanger-on
Some man is bleeding in the dirt
Some woman’s crying that she’s hurt
But who are we without the thrill
Without the dance, without the kill?
And he is bull and matador
And I’m the mother and the whore
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I threw a rose to the matador
Not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full
I loved the fighter and the bull

(traducción)

le tiré una rosa al matador
No estoy seguro de a quién estaba animando
Mi objetivo era cierto, mi corazón estaba lleno
Me encantaba el luchador y el toro
Amé como solo una mujer puede
Un hombre muy complicado
Vendé sus heridas, escuché sus gritos
Le di verdad, le dije mentiras
Su rabia está hecha de muchas cosas
Mujeres infieles, anillos de boda
Serpientes y caracoles y alcohol
El puño de su papá atravesó la pared
Ah, pero es hermoso cuando está en el ring.
El diablo aúlla, los ángeles cantan
Saltan chispas de la punta de sus dedos
Y palabras como pájaros vuelan de sus labios
Un hombre está tirado en la tierra
Una mujer está llorando porque está herido
Pero él no está vivo sin la emoción
Sin el baile, sin la matanza
Las luces se apagan, la gente ruge
Están animando al matador
Y así es como va la historia
Lo supe cuando tiré la rosa
Vengo a todos y cada uno de los espectáculos
La mujer de la segunda fila
Los miro en su baile ancestral
Y sé que nunca tuve una oportunidad
Porque mientras otros demonios saltan y hacen payasadas
Es la vanidad lo que te derriba
Pensé que podría ser yo
Pero solo soy otro parásito
Un hombre está sangrando en la tierra
Una mujer está llorando porque está herida
Pero, ¿quiénes somos sin la emoción?
¿Sin el baile, sin la matanza?
Y es toro y matador
Y yo soy la madre y la puta
Y así es como va la historia
Lo supe cuando tiré la rosa
le tiré una rosa al matador
No estoy seguro de a quién estaba animando
Mi objetivo era cierto, mi corazón estaba lleno
Me encantaba el luchador y el toro