Traducción de la letra de la canción Maggie's Dream - Trisha Yearwood

Maggie's Dream (original)

Maggie’s up each mornin' at 4 A. M
By five behind the counter at the diner
Her trucker friends out on the road will soon be stoppin' in
As the lights go on at Cafe Carolina
Maggie’s been a waitress here most all her life
Thirty years of coffee cups and sore feet
The mountains around Asheville she’s never seen the other side
And closer now to fifty than to forty
Maggie’s never had love
She says she’s never had enough time
To let a man into her life
Oh but Maggie has a dream
She’s had since she was 17
To find a husband
And be a wife
Maggie knows the truckers most by first name
What they’ll have to say and what they’ll order
And they take her in their stories to places far away
And then leave her with the dishes, dreams and quarters
Maggie’s never had love
She says she’s never had enough time
To let a man into her life
Oh but Maggie has a dream
She’s had since she was 17
To find a husband
And be a wife
And she relies upon the jukebox
On the lonely afternoons
When the business starts to slow down
She plays the saddest tunes
She stares off down the highway
She wonders where it goes
With nobody to go home to
And it’s almost time to close
And the lights go down at Cafe Carolina

Maggie's Dream (traducción)

Maggie se levanta todas las mañanas a las 4 a.m.
A las cinco detrás del mostrador en el restaurante
Sus amigos camioneros en la carretera pronto se detendrán
A medida que se encienden las luces en el Café Carolina
Maggie ha sido camarera aquí casi toda su vida.
Treinta años de tazas de café y pies doloridos
Las montañas alrededor de Asheville ella nunca ha visto el otro lado
Y más cerca ahora de los cincuenta que de los cuarenta
Maggie nunca ha tenido amor
Ella dice que nunca ha tenido suficiente tiempo
Dejar que un hombre entre en su vida
Oh pero Maggie tiene un sueño
Ella ha tenido desde que tenía 17
Para encontrar marido
y ser esposa
Maggie conoce a los camioneros más por su nombre
Lo que tendrán que decir y lo que pedirán
Y la llevan en sus historias a lugares lejanos
Y luego déjala con los platos, los sueños y los cuartos
Maggie nunca ha tenido amor
Ella dice que nunca ha tenido suficiente tiempo
Dejar que un hombre entre en su vida
Oh pero Maggie tiene un sueño
Ella ha tenido desde que tenía 17
Para encontrar marido
y ser esposa
Y ella confía en la máquina de discos
En las tardes solitarias
Cuando el negocio empieza a ralentizarse
Ella toca las melodías más tristes
Ella mira hacia la carretera
Ella se pregunta a dónde va
Sin nadie con quien ir a casa
Y ya casi es hora de cerrar
Y las luces se apagan en el Café Carolina