Traducción de la letra de la canción You Can't Trust the Weatherman - Trisha Yearwood

You Can't Trust the Weatherman (original)

Her daddy hated his tattoos
But she was in love with a baby due in
September, early September
So they called the kinfolk, set up the bar
Threw some chairs out in the yard
And got a preacher, a Pentecostal preacher
And the man on the evening news
Promised sunny and 72, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Whole crowd was soakin' wet
Mud all over Mama’s dress
No sign of the sun
But a surefire sign of things to come
One thing you can plan
You can’t trust the weatherman
Six months after the knot got tied
There were diapers and a double wide
They couldn’t pay for
One day they had a brainstorm
She held the gun he cracked the safe
They pulled it off and they pulled away
They were laughin' till they saw lights flashin'
Forecast on the radio
Never ever mentioned snow, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Cop car hit a patch of ice
Spun around, flipped on its side
That couple got away
Cops only had one thing to blame
Shook off the snow, threw up their hands
Said, You can’t trust the weatherman
They hid their cash under the bed
Of a condo in Club Med
Where the chance of sunshine is
One hundred percent, but
You can’t trust the weatherman
Makes his livin' off a lucky chance
Hurricane came rippin' through
Tore that condo right in two
Stuff scattered everywhere
Stolen money flyin' through the air
If you wonder how the story ends
They’re back out in the sticks again
So remember when you’re makin' plans
You can’t trust the weatherman
Can’t trust the weatherman, no no

(traducción)

Su papá odiaba sus tatuajes.
Pero ella estaba enamorada de un bebé que nacería en
septiembre, principios de septiembre
Así que llamaron a los parientes, montaron el bar
Arrojó algunas sillas en el patio
Y tengo un predicador, un predicador pentecostal
Y el hombre en las noticias de la noche
Prometido soleado y 72, pero
No puedes confiar en el meteorólogo
Hace que su vida sea una oportunidad de suerte
Toda la multitud estaba empapada
Barro por todo el vestido de mamá
Ni rastro del sol
Pero una señal segura de lo que vendrá
Una cosa que puedes planear
No puedes confiar en el meteorólogo
Seis meses después de que se ató el nudo
Había pañales y un doble de ancho
no pudieron pagar
Un día tuvieron una lluvia de ideas
Ella sostuvo el arma, él abrió la caja fuerte
Lo sacaron y se alejaron
Se estaban riendo hasta que vieron luces parpadeando
Pronóstico en la radio
Nunca mencioné la nieve, pero
No puedes confiar en el meteorólogo
Hace que su vida sea una oportunidad de suerte
El coche de policía golpeó un trozo de hielo
Girado, volteado de lado
Esa pareja se escapó
Los policías solo tenían una cosa a la que culpar
Se sacudieron la nieve, levantaron las manos
Dijo, no puedes confiar en el meteorólogo
Escondieron su dinero debajo de la cama.
De un condominio en Club Med
Donde está la posibilidad de que salga el sol
Cien por ciento, pero
No puedes confiar en el meteorólogo
Hace que su vida sea una oportunidad de suerte
El huracán vino arrasando
Rasgó ese condominio en dos
Cosas esparcidas por todas partes
Dinero robado volando por el aire
Si te preguntas cómo termina la historia
Están de vuelta en los palos otra vez
Así que recuerda cuando estés haciendo planes
No puedes confiar en el meteorólogo
No puedo confiar en el meteorólogo, no no