Traducción de la letra de la canción Just A Game - Triumph

Just A Game (original)

Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry
Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul
It’s just a game, you’re in it all the way
It’s just a game, don’t let yourself slip away
It’s such a shame, I heard somebody say
It’s just a game, and all I can do… is play
What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust
Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they’ll select
Like the moth, too near the flame
Who learned his truth too late
We’re all too deep into the game
That is the master of our fate
The poets and the pipers have got their motives
And you’ve got yours, no doubt
And so the game continues
That’s what it’s all about…

(traducción)

Los magos de la era moderna lanzan hechizos de energía eléctrica
Pero las cuerdas corporativas que los hacen bailar
Llevar a una torre de marfil
Allí se sientan los destinos en soledad, lejos del ojo público
Nadie los ve sonreír y nada los hace llorar.
Bienvenido al reino, la tierra de compra y venta
Un mundo de fantasía de la vida real donde las verdades rara vez se cuentan
Esfuérzate por recordar que todo lo que brilla no es oro
Puedes pagar al gaitero, pero no puedes comprar su alma
Es solo un juego, estás en él todo el tiempo
Es solo un juego, no te dejes escapar
Es una pena, escuché a alguien decir
Es solo un juego, y todo lo que puedo hacer... es jugar
Lo que eliges, ahora, lo que crees, ahora
¿En quién vas a confiar?
Todos tus sueños y esquemas de fantasía
Solo desmoronarse en polvo
Tranquilo y fresco e informatizado para calcular y recopilar
Esperamos y observamos y nos preguntamos
Solo qué títere seleccionarán
Como la polilla, demasiado cerca de la llama
Quien aprendió su verdad demasiado tarde
Todos estamos demasiado metidos en el juego
Ese es el amo de nuestro destino
Los poetas y los gaiteros tienen sus motivos
Y tú tienes el tuyo, sin duda
Y así continúa el juego
Eso es todo lo que es…