Traducción de la letra de la canción Killing Time - Triumph

Killing Time (original)

He’s got no place to go
She sits in an empty bedroom
Playing the radio
Every day they’re regretting
All the things never tried;
Every day they’re dyin'
Just a little bit more inside
All the lonely people
Waiting all their lives
They’re empty and they’re aching;
You can see it in their eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
You feel it’s now or never
But the words don’t seem to come
The fabric of your dreams
Starts to come undone
You realize it’s over
Before it has begun
You’re reaching for something special
But that someone never comes
You’re on your own now
But you’re living out a lie
This killing time is wasting you
I can see it in your eyes
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…
The time we waste on hate
Full of anger and jealousy
The times we act so cruel
All the times you turned on me
All those lonely yesterdays
When we were killing time
I needed you more than ever;
Couldn’t you see it in my eyes?
Time was slipping away
Passing us by, now I could cry
Cause it’s gone.
Gone forever my friend
And it won’t come again;
It’s moved on and left us behind…
Time is slipping away, passing us by
You’re wondering why but it’s gone
Gone forever my friend
And it won’t come again
So don’t try to pretend you feel
Fine!
Killing time, killing time…

(traducción)

No tiene a donde ir
Ella se sienta en una habitación vacía
tocando la radio
Todos los días se arrepienten
Todas las cosas nunca intentadas;
Todos los días están muriendo
Solo un poco más adentro
Toda la gente solitaria
Esperando toda su vida
Están vacíos y duelen;
Puedes verlo en sus ojos
El tiempo se está escapando, pasando por nosotros
Te estás preguntando por qué, pero se ha ido.
Se fue para siempre mi amigo
Y no vendrá de nuevo
Así que no intentes fingir que te sientes
¡Bien!
Matar el tiempo, matar el tiempo...
Sientes que es ahora o nunca
Pero las palabras no parecen venir
El tejido de tus sueños
Comienza a deshacerse
Te das cuenta de que se acabó
Antes de que haya comenzado
Estás buscando algo especial
Pero ese alguien nunca llega
Estás solo ahora
Pero estás viviendo una mentira
Este tiempo de matar te está desperdiciando
Lo puedo ver en tus ojos
El tiempo se está escapando, pasando por nosotros
Te estás preguntando por qué, pero se ha ido.
Se fue para siempre mi amigo
Y no vendrá de nuevo
Así que no intentes fingir que te sientes
¡Bien!
Matar el tiempo, matar el tiempo...
El tiempo que perdemos en el odio
Lleno de ira y celos
Las veces que actuamos tan cruel
Todas las veces que te volviste contra mí
Todos esos ayeres solitarios
Cuando estábamos matando el tiempo
Te necesitaba más que nunca;
¿No pudiste verlo en mis ojos?
El tiempo se estaba escapando
Pasando por nosotros, ahora podría llorar
Porque se ha ido.
Se fue para siempre mi amigo
Y no vendrá de nuevo;
Ha seguido adelante y nos ha dejado atrás...
El tiempo se está escapando, pasando por nosotros
Te estás preguntando por qué, pero se ha ido.
Se fue para siempre mi amigo
Y no vendrá de nuevo
Así que no intentes fingir que te sientes
¡Bien!
Matar el tiempo, matar el tiempo...