Traducción de la letra de la canción Final Ride - Tru

Final Ride (original)

Yo, Big Mann, what’s happenin?
Just out here chillin, dawg
Shit, nigga, what you chillin, what you thinkin about?
Nigga, I’m out here reminiscin, lookin around, nigga
Reminiscin on what?
Bout how shit done changed, dawg
All these niggas dead we grew up with bro baby, Daniel
Damn, bro, this shit daily, constantly happenin
So what, we next or what?
Nigga, we tryin to come up and raise them little ones
Well, let’s find a way out this shit
Well, let’s do dat there
Niggas dat want to space age hustle
Catch that rocket to the fuckin moon
That be yo final ship, bitch, cause yo ass is doomed
Ain’t no comin back, livin in the dope game
Cause once you die, nigga you slangin rocks, then that’s yo name
On the wall when they run up
I got killas coming trough with bubble ups to pick up double ups
And put him in that muthafuckin long black hearse
I mean, once you gone nigga you layin in the dirt
Ain’t no love in New Orleans
All the way to Richmond, California
Niggas livin for ghetto dreams
And the ghetto get so crazy
I seen a little bitty baby suckin on daisies
Caught two to the chest, one to the head
5 niggas walked behind him dressed in red
With ski masks, but niggas thought it was a clown show
Witches in the St. Bernard projects, downed a hoe
And it’s sad cause niggas claimin 3rd Ward
9th Ward and niggas claimin 10th Ward
All my homies be dyin Down South
Run around, talkin shit, killas with gold in they mouth
But I’m a soldier, a rolla, give me ten
I’d rather die than go to the fuckin pen
My partna Bos looked to my eyes and said, «Nigga
Is it time for change, niggas ain’t livin in this dope game»
So we jumped into this rap game
And laid it down to all my killas
That tried to teach my nigga the game
Cause once you gone, ain’t no comin back
Talked to Randall and T-Dove
They say, «P, the streets ain’t all that.»
I mean the Calliope projects done change
Right from Roges Tablet you find the fuckin police man
And niggas still servin bubble ups
Big Mo in the projects rappin, and niggas=z tryin to come up
And with this new wave dope game
I mean this rap game, niggas tryin to get out to make some change
But Down South my homies dyin, niggas fryin
But stories we ain’t buyin
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
I often wonder wonder if there’s a heaven or a hell
Rest in peace to my niggas that died
Too bad when they died they couldn’t come back and tell
If they really is another side, I seen his mother cry
I just wanna know where he went when my cousin died
That last step, then it’s yo debt, yo last breath
Then it’s the moment you fear
Just think, by the day over, one of us ain’t gon be here
Used to ride with a bunch of niggas, now he’s ridin solo
He’s dressed up in a suit, when he used to wear Polos
I wonder if there’s a heaven for a gangsta, a killa, and a shoota
I wish some nigga gunned John Gotti had went in the chamber
Moms say my days are numbered cause I live wrong
Even Scarface made a song, gangstas really don’t live long
I’m tryin to live to a rock candy painted cadillac like Outkast say
Ride on them thangs like Mack 10, from back side to side like U.G.K
Convertible Lexus like Eightball, MJG
500 like my brother Master P, I’m a shock the world if I see 23
Maybe not today, but tomorrow off into the funeral parlor
Take pause to bury my boy, as we roll up to the grave yard
Who gon be next… to take that final ride?
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
I done seen mo crime than a crime lord
Sometimes I sit back and think I seen more death than God
Just last week a nigga got shot up and burned
But me I take heed to shit like that, and I learned
How can I not end up like that nigga?
What the fuck I got to do not to get banged up by that trigga?
Cause in the projects, ain’t no love
Niggas will split yo wig cause they gon on drugs (her-oin)
I hope you feel me, cause I feel the pain of others
I feel for every nigga that got to go on without they brother
But like the game, what goes around comes around
Next week that could be your muthafuckin hearse ridin through that town
That could be yo mama cryin in that steeple
Better yet, that could be you mornin the death of yo people
In the hood, I’m known for peelin caps, so I’m a cap peela
The police know me for sellin drugs, so I’m a drug deala
I reverse the game cause ain’t no love for a black man
13 years old, my little cousin got juvenile life for takin a stand
It’s a never endin game of death, do or die
So if you kill, be prepared for that final ride
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
Who (2Pac gone, but what rapper) gon be next
To take that final ride (I hope it ain’t me who)
Get cashed like a bad check (slammin cadillac doors)
Black hearses when they should be 6−0's
R.I.P.
2Pac, nigga, Eazy-E, Segram, Mr. C
And my little brother Kevin
Miller, and all ya’ll TRU niggas and bitches
That done died out there on these streets
And took that final ride
Y’all niggas ain’t forgotten
Cause TRU niggas live forever
TRU niggas like us
Ya heard me?
It’s real nigga
We gon see ya’ll fools in the crossroads

Final Ride (traducción)

Oye, Big Mann, ¿qué está pasando?
Solo aquí relajándote, amigo
Mierda, nigga, ¿qué te estás relajando, en qué estás pensando?
Nigga, estoy aquí recordando, mirando alrededor, nigga
¿Reminiscencia de qué?
Sobre cómo cambió la mierda, amigo
Todos estos niggas muertos con los que crecimos hermano bebé, Daniel
Maldita sea, hermano, esta mierda todos los días, sucede constantemente
Entonces qué, ¿nosotros seguimos o qué?
Nigga, tratamos de subir y criar a los pequeños
Bueno, encontremos una salida a esta mierda
Bueno, hagámoslo allí
Niggas dat quiere el ajetreo de la era espacial
Atrapa ese cohete a la maldita luna
Ese será tu barco final, perra, porque tu trasero está condenado
No hay regreso, viviendo en el juego de la droga
Porque una vez que mueres, nigga, eres slangin rocks, entonces ese es tu nombre
En la pared cuando corren
Tengo killas que vienen con bubble ups para recoger duplicados
Y ponerlo en ese muthafuckin largo coche fúnebre negro
Quiero decir, una vez que te vuelves negro, te acuestas en la tierra
No hay amor en Nueva Orleans
Todo el camino a Richmond, California
Niggas viviendo para los sueños del gueto
Y el gueto se vuelve tan loco
Vi a un pequeño bebé chupando margaritas
Atrapado dos en el pecho, uno en la cabeza
5 niggas caminaron detrás de él vestidos de rojo
Con pasamontañas, pero los niggas pensaron que era un espectáculo de payasos
Brujas en los proyectos de St. Bernard, derribaron una azada
Y es triste porque los niggas reclaman en 3rd Ward
9th Ward y niggas reclamando en 10th Ward
Todos mis amigos se están muriendo en el sur
Corre por ahí, hablando mierda, killas con oro en la boca
Pero yo soy un soldado, una rolla, dame diez
Prefiero morir que ir a la maldita pluma
Mi partna Bos me miró a los ojos y dijo: «Nigga
¿Es hora de cambiar? Los niggas no viven en este juego de drogas»
Así que saltamos a este juego de rap
Y se lo asignó a todos mis killas
Eso trató de enseñarle a mi nigga el juego
Porque una vez que te has ido, no hay regreso
Hablé con Randall y T-Dove
Dicen: «P, las calles no son todo eso».
Me refiero a que los proyectos de Calliope han cambiado.
Desde Roges Tablet encuentras al maldito policía
Y los niggas siguen sirviendo burbujas
Big Mo en los proyectos rappin, y niggas = z tratando de subir
Y con este nuevo juego de drogas de onda
Me refiero a este juego de rap, niggas tratando de salir para hacer algún cambio
Pero en el sur, mis amigos se mueren, niggas se fríen
Pero historias que no estamos comprando
Quién (2Pac se fue, pero qué rapero) será el próximo
Para tomar ese último viaje (Espero que no sea yo quien)
Ser cobrado como un cheque sin fondos (puertas de cadillac slammin)
Los coches fúnebres negros cuando deberían ser 6−0
Quién (2Pac se fue, pero qué rapero) será el próximo
Para tomar ese último viaje (Espero que no sea yo quien)
Ser cobrado como un cheque sin fondos (puertas de cadillac slammin)
Los coches fúnebres negros cuando deberían ser 6−0
A menudo me pregunto si hay un cielo o un infierno
Descansen en paz mis niggas que murieron
Lástima que cuando murieron no pudieron volver y decir
Si realmente es otro lado, vi llorar a su madre
Solo quiero saber adónde fue cuando murió mi primo.
Ese último paso, entonces es tu deuda, tu último aliento
Entonces es el momento que temes
Solo piensa, al final del día, uno de nosotros no va a estar aquí
Solía ​​montar con un montón de niggas, ahora está montando solo
Está vestido con un traje, cuando solía usar Polos
Me pregunto si hay un cielo para un gangsta, un killa y un shoota
Desearía que algún negro armado John Gotti hubiera entrado en la cámara
Las mamás dicen que mis días están contados porque vivo mal
Incluso Scarface hizo una canción, los gangstas realmente no viven mucho
Estoy tratando de vivir en un cadillac pintado de caramelo como Outkast dice
Montar en ellos thangs como Mack 10, de atrás hacia adelante como U.G.K
Lexus convertible como Eightball, MJG
500 como mi hermano Master P, soy un shock para el mundo si veo 23
Tal vez no hoy, pero mañana a la funeraria
Haga una pausa para enterrar a mi hijo, mientras rodamos hacia el patio de la tumba
¿Quién será el próximo... en dar ese último viaje?
Quién (2Pac se fue, pero qué rapero) será el próximo
Para tomar ese último viaje (Espero que no sea yo quien)
Ser cobrado como un cheque sin fondos (puertas de cadillac slammin)
Los coches fúnebres negros cuando deberían ser 6−0
He visto más crímenes que un señor del crimen
A veces me siento y pienso que he visto más muerte que Dios
La semana pasada, un negro recibió un disparo y se quemó
Pero yo me cuido de mierdas así, y aprendí
¿Cómo no voy a terminar como ese negro?
¿Qué diablos tengo que hacer para no ser golpeado por ese trigga?
Porque en los proyectos, no hay amor
Niggas dividirá tu peluca porque van a las drogas (her-oin)
Espero que me sientas, porque yo siento el dolor de los demás
Lo siento por cada negro que tuvo que continuar sin su hermano
Pero como el juego, lo que va, vuelve
La semana que viene podría ser tu muthafuckin coche fúnebre atravesando esa ciudad
Esa podría ser tu mamá llorando en ese campanario
Mejor aún, ese podrías ser tú mañana en la muerte de tu gente
En el barrio, soy conocido por pelar gorras, así que soy una gorra pelada
La policía me conoce por vender drogas, así que soy un traficante de drogas
Invierto el juego porque no hay amor por un hombre negro
13 años, mi primo pequeño fue condenado a cadena perpetua por tomar una posición
Es un juego interminable de muerte, vida o muerte.
Entonces, si matas, prepárate para ese viaje final
Quién (2Pac se fue, pero qué rapero) será el próximo
Para tomar ese último viaje (Espero que no sea yo quien)
Ser cobrado como un cheque sin fondos (puertas de cadillac slammin)
Los coches fúnebres negros cuando deberían ser 6−0
Quién (2Pac se fue, pero qué rapero) será el próximo
Para tomar ese último viaje (Espero que no sea yo quien)
Ser cobrado como un cheque sin fondos (puertas de cadillac slammin)
Los coches fúnebres negros cuando deberían ser 6−0
ROTURA.
2Pac, negro, Eazy-E, Segram, Sr. C
y mi hermanito kevin
Miller, y todos ustedes TRU niggas y perras
Eso murió ahí afuera en estas calles
Y tomó ese último viaje
Ustedes niggas no se olvidan
Porque TRU niggas vive para siempre
niggas TRU como nosotros
¿Me escuchaste?
es un negro real
Vamos a verlos tontos en la encrucijada