Letras de Купала - Trubetskoy

Купала (original)

Маці-зямля Святая
Блаславі, што ў сьвеце маю.
Блаславі траву і камень,
Блаславі жыцьцё й каханьне.
Блаславі зямлю і Сонца,
Песняра і абаронца!
Хай пчала бароніць вулей,
А дзяцей мінаюць кулі.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала!
Дождж і цемра — як навала.
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Сонца зброю нам кавала;
Ой, Купала-Купала!
Маці-зямля Святая,
Блаславі ўсе кветкі мая.
Блаславі лясы і вёскі,
Блаславі сусьвет наш боскі.
Блаславі матулю й тату,
Блаславі агмень і хату,
Блаславі дачку і сына,
Бараніць цябе, айчына.
Прыпеў:
Ой, Купала-Купала,
Наша воля не прапала!
Ой, Купала-Купала.
Ой, Купала-Купала,
Ваяроў на бой гукала !
Ой, Купала-Купала.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.
Маці-зямля Святая,
Наша зерне прарастае!
Маці-зямля Святая.

(traducción)

Santa Madre Tierra
Bendice lo que tengo en el mundo.
Bendice la hierba y la piedra,
Bendice la vida y el amor.
Bendice la tierra y el sol,
¡Cantante y defensor!
Que la abeja proteja la colmena,
Y los niños pasan balas.
Coro:
¡Ay, Kupala-Kupala!
La lluvia y la oscuridad son como una masa.
Oh, Kupala-Kupala.
Oh, Kupala-Kupala,
El sol forjó nuestras armas;
¡Ay, Kupala-Kupala!
Santa Madre Tierra,
Bendice todas mis flores.
Bendice los bosques y los pueblos,
Bendice nuestro universo divino.
Bendice a mamá y papá,
Bendice el hogar y la casa,
Bendice a la hija y al hijo,
Defiéndete, patria.
Coro:
Oh, Kupala-Kupala,
¡Nuestra voluntad no se pierde!
Oh, Kupala-Kupala.
Oh, Kupala-Kupala,
¡Soldados a la batalla sonaron!
Oh, Kupala-Kupala.
Santa Madre Tierra,
¡Nuestro grano está brotando!
Santa Madre Tierra.
Santa Madre Tierra,
¡Nuestro grano está brotando!
Santa Madre Tierra.