Traducción de la letra de la canción Завершается игра - Trubetskoy

Завершается игра (original)

Я, как Нового Года — жду твоих лайков.
Ты — моя Луна, я — твой незнайка,
Ты — моя актриса, Я — твой суфлёр.
Наша пьеса — драма, наш финал — позор.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Ревность, тупость, злость и ожидания
Уместил в альбоме без названия.
Написал и удалил рассказ,
Глупому Амуру дела нет до нас.
Припев:
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак…
Когда вылезет на небо полногрудая Луна,
Так обидно, так нелепо, завершается игра.
Я любым Богам поверю, я везде увижу знак;
Увлекусь борьбой и бегом, но пока никак,
Но пока никак… Но пока никак… Но пока никак…
Премьера клипа «Завершается игра» состоялась на ресурсах Tut.
by (Беларусь),
Colta.ru (Россия) и 24tv.ua (Украина) 31 августа 2015 года — ровно через 12
месяцев после последнего концерта группы «Ляпис Трубецкой».
«Прошел год с момента распада „Ляписов“ и образования нашего коллектива,
— рассказывает фронтмен группы Trubetskoy Павел Булатников.
— За этот год
случилось много чего, и хорошего, и плохого, и веселого, и грустного.
Но главное, к чему мы пришли — нам больше не нужны „костыли“ в виде старых
„ляписовских“ хитов.
Мы их по-прежнему любим и приносим извинения всей движухе
Lyapis Crew — возможно, часть фанов надеялась, что мы еще долго будем петь
только „Евпаторию“ и „Ты кинула“.
Увы или, скорее, к счастью, нет.
Этим клипом мы прощаемся с „Ляписами“, и вдвойне символично, что песню
„Завершается игра“ написал наш старый друг, участник одного из первых составов
„Ляписа Трубецкого“ Александр Ролов, а эпическое (не побоюсь этого слова) видео
сделал Алексей Терехов, автор самых знаковых „ляписовских“ клипов — от „Ау“ до
„Воинов света“.
Смотрите, вспоминайте… Ну, а у команды Trubetskoy скоро выйдет
дебютный альбом, и начнется совсем другая история».
Одновременно с клипом «Завершается игра» Trubetskoy выпустил сингл под тем же
названием, в который вторым треком вошла песня «Ирочка».
А первый полноформатный альбом «Трубецких», по словам пресс-атташе группы
Александра Бергера, выйдет в октябре и будет состоять исключительно из новых
песен, которые ранее не издавались.
Концертные презентации этого альбома пройдут в Минске, Москве, Санкт-Петербурге
и Киеве в первой половине ноября.
Текст песни на !

Завершается игра (traducción)

Yo, como el Año Nuevo, estoy esperando tus gustos.
Eres mi luna, yo soy tu ignorante,
Eres mi actriz, yo soy tu apuntador.
Nuestra obra es un drama, nuestro final es una desgracia.
Coro:
Cuando la Luna llena de pecho sube al cielo,
Tan vergonzoso, tan ridículo, termina el juego.
Creeré a cualquier Dios, veré una señal en todas partes;
Seré aficionado a la lucha libre y a correr, pero aún no,
Pero no todavía...
Celos, estupidez, ira y expectativas.
Encajado en un álbum sin título.
Escribí y eliminé una historia.
El estúpido Cupido no se preocupa por nosotros.
Coro:
Cuando la Luna llena de pecho sube al cielo,
Tan vergonzoso, tan ridículo, termina el juego.
Creeré a cualquier Dios, veré una señal en todas partes;
Seré aficionado a la lucha libre y a correr, pero aún no,
Pero no todavía...
Cuando la Luna llena de pecho sube al cielo,
Tan vergonzoso, tan ridículo, termina el juego.
Creeré a cualquier Dios, veré una señal en todas partes;
Seré aficionado a la lucha libre y a correr, pero aún no,
Pero todavía no... Pero todavía no... Pero todavía no...
El video de "The Game Ends" se estrenó en recursos de Tut.
por (Bielorrusia),
Colta.ru (Rusia) y 24tv.ua (Ucrania) 31 de agosto de 2015 - exactamente 12
meses después del último concierto del grupo Lyapis Trubetskoy.
“Ha pasado un año desde el colapso de Lyapis y la formación de nuestro equipo,
— dice Pavel Bulatnikov, líder del grupo Trubetskoy.
- Este año
pasaron muchas cosas, tanto buenas como malas, divertidas y tristes.
Pero lo principal a lo que hemos llegado es que ya no necesitamos "muletas" en forma de viejos
Éxitos de "lyapis".
Todavía los amamos y pedimos disculpas a todo el movimiento.
Lyapis Crew: quizás algunos de los fanáticos esperaban que cantáramos durante mucho tiempo
solo "Evpatoria" y "Tú tiraste".
Por desgracia, o más bien afortunadamente, no.
Con este clip nos despedimos de los Lyapis, y es doblemente simbólico que la canción
“Se acabó el juego” lo escribió nuestro viejo amigo, integrante de una de las primeras escuadras
"Lyapis Trubetskoy" Alexander Rolov, y el video épico (no tengo miedo de esta palabra)
realizado por Alexey Terekhov, el autor de los clips más icónicos de "Lyapis", desde "Ay" hasta
"Guerreros de la Luz"
Mira, recuerda... Bueno, el equipo de Trubetskoy pronto tendrá
álbum debut, y comenzará una historia completamente diferente.
Simultáneamente con el clip "El juego termina", Trubetskoy lanzó un sencillo bajo el mismo
título, que incluía la canción "Irochka" como segunda pista.
Y el primer disco de larga duración de los Trubetskoy, según el agregado de prensa del grupo.
Alexander Berger, se estrenará en octubre y estará compuesto exclusivamente por nuevos
canciones que nunca han sido lanzadas antes.
Las presentaciones de conciertos de este álbum se llevarán a cabo en Minsk, Moscú, San Petersburgo.
y Kiev en la primera quincena de noviembre.
Letras de!